Mal abgesehen davon, dass ich zwar das Wort kenne, aber keinen Inhalt damit verbinde.
Parallel zum englischen „event horizon“ würde ich ja so was wie „horizon eventus“ (eventus mit langem -u-) vorschlagen. Das „neue Latein-Lexikon“ schlägt für Ereignis tatsächlich eventus vor.

Altlateinisch könnte man auch „finiens“ nehmen.
-->finiens eventus.
Die Sache ist aber etwas schwierig, da ja vielleicht der Ereignishorizont eines Schwarzen Lochs im Weltraum gemeint ist und den kannten die Römer noch nicht ;-)

Was ist denn mit >Ereignishorizont< gemeint?

@Hilde: Schau mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ereignishorizont

Aber so richtig durchdringen tu ich´s auch net!

@ Lector
Danke für den Link. Dann werde ich mich mal mit den schwarzen Löchern näher beschäftigen. Wollte ich immer schon mal!

Meine Frage galt eigentlich Gestalter.

@ Gestalter:
Was meinst du mit >Ereignishorizont<?
Den von den schwarzen Löchern?

Bei Ereignishorizont sollte man nicht direkt, sondern sinngemäß übersetzen; hier bieten sich res und casus an, da Horizont ein altgriechisches Vokabel ist das nur begrenzt, Begrenzung heitß.

ein „Ereignishorizont“ stellt, einfach gesagt,
die Grenze unserer sinnlichen und meßbaren Wahrnehmung,
auch unter zur Hilfenahme aller technischen Mittel, dar.

Einfaches Beispiel:
Nach neusten Erkenntnissen ist unser Universum ca. 14 Mrd. Jahre alt.
Alles, was älter ist, liegt hinter unserem „Ereignishorizont“,
da wir nicht in der Lage sind, Signale,
die ggf „schneller“ als mit Lichtgeschwindigkeit
ausgesendet, zu empfangen,
da für unser Universum die Lichtgeschwindigkeit
die Grenzmarke des „Ereignishorizontes“ ist,
ebenso die Gravitationskonstante und die Eulersche Zahl und ein paar andere Dinge.

Aber, wer weiß?
die Quantenphysik hält bestimmt noch so einige Überraschungen für uns bereit...
(Die sind aber für das alltägliche ,
ca. 75-Jahre andauernde Überleben nicht so wichtig..)

Wichtig sind Wein, Weib und Gesang...

Soll ich mich ab sofort statt „Bibulus“ -> „Epikur“ nennen ?

@ Bibulus

deine Ausführungen sind sehr interessant...
Und >Epikur< ist auch kein schlichter Nickname.
Aber bleib lieber bei >Bibulus< das klingt so gemütlich!

jetzt ist aber immer noch nicht die Frage geklärt, WELCHEN Ereignishorizont Gestalter meint und- daraus folgend, wie man das am besten übersetzen könnte.
Vielleicht äußert sich Gestalter ja noch einmal dazu.

Mir ist gerade noch etwas für „Ereignishorizont“ eingefallen. Beim schwarzen Loch ist das die Grenzzone bei der Licht und nicht mehr entfliehen kann (wegen der Gravitation) gleichsam eingesperrt wird. Ist zwar etwas länger:
--> Finis lucem concludens
--> Finis lucem materiamque concludens

Tja, die Übersetzung von Lateinhelfer gefiele mir sehr.