Latein Wörterbuch - Forum
Gefunden — 344 Aufrufe
Nachtschwärmer am 28.2.09 um 0:46 Uhr (
Zitieren)
Heißt, „iste scribere etiam“, „hier schreibe ich auch“?
Re: Gefunden
Lanthanaël am 28.2.09 um 0:49 Uhr (
Zitieren)
Eher, hier schreibe ich auch. Und ich weiß, von wo das ist.
Re: Gefunden
nein, nicht ganz.
iste-dieser
scribere - schreiben
etiam- auch
Re: Gefunden
Lanthanaël am 28.2.09 um 1:12 Uhr (
Zitieren)
Aber eben auch DORT.
Umgangssprachlich ist SCRIBERE auch mit schreiben, das Schreiben als Übersetzung möglich.
Re: Gefunden
Nachtschwärmer am 28.2.09 um 1:21 Uhr (
Zitieren)
Danke.
Re: Gefunden
Lector am 28.2.09 um 8:14 Uhr (
Zitieren)
Seit wann gibt´s eine lateinische Umgangssprache, die wir kennen könnten) ;-)
„Iste“ heißt „der da, dieser da, der, von dem du sprichst“ nd ist in dem Sinne ein pejorativ konnotiertes Demonstrativpronomen. Das „dort“ schwingt nur unterschwellig als Ziel der Zeige-/Anklagebewegung mit. Original „Hier schreibe ich“: hic/huc/ecce! (ego) scribo.
„dort“: ibi, eo, illuc/illic, auch ibidem.
Re: Gefunden
Bibulus am 28.2.09 um 8:27 Uhr (
Zitieren)
ja, ja...
das weite Feld der lateinischen Pronomina...
:o)