Also, wie angedroht habe ich mich einem weiteren Epigramm gewidmet.
...(atque) erit in triplici par mihi nemo foro.
ind er wird mir in dem dreifachen Teil...?
Wir hatten weder triplici ( was nach Lexikon dreifach heißt, noch par - Wäre echt super, wenn ihr mir sagen könntet, ob sich das in auf nemo foro oder trilici par bezieht ( ist par der nom.?))
(Ich grübele, ob „foro“ von „forum, i, n.“ oder von „forus, i, m.“ kommt. Jedenfalls mache ich darauf aufmerksam, dass hier zwei Wörter in Frage kommen.)
par heißt Paar...
Ich komm nicht drauf...
erit ( nemo? ) niemand wird
in tripicili [ dat.] zu mihi??? dem 3fachen
par Paar
mihi mir
(nemo) foro auf dem Marktplatz
An cantatrix:
Wenn das Epigramm spät entstanden ist, könnte als drittes das Nerva-Forum gemeint sein. Dann dürfte man das älteste, das Forum Romanum, aber nicht mitzählen.
Da es bei der anderen Möglichkeit („forus“) ums Glücksspiel geht, könnte ich mir das auch vorstellen; allerdings kann ich dann mit dem „triplex“ noch weniger anfangen.
Sandra aselle! Ich habe Dir doch den Satz schon zusammengestellt - jetzt bringst Du alle seine Bestandteile immer noch durcheinander!
Und „par“ heißt (auch): gleich (wobei nicht gemeint ist: bald!).
@cantarix: sorry, habe ich gerade erst gesehen ;)
@ lector: ja des hab ich jetzt langsam verstanden, aber was mache ich mit
in tripicili foro?
[ erit in tripicili par mihi nemo foro ]
oh gott wenn ich in der Schulaufgabe in einer Woche such so lange brauche...:(
Klarerweise sind das drei. Aber: 1. Forum Romanum, 2. Forum Caesaris, 3. Forum Augusti und 4. Forum Nervae sind eben nicht mehr drei.
Vielleicht meint er die wohl räumlich eng miteinander verbundenen # 2-4 (Kaiserforen, das würde zu „triplex forum“ passen), oder aber, als Martial das schrieb, gab es # 4 noch nicht.
Martials literarisch produktive Zeit lag wohl so zwischen 80 und 102, und da Kaiser Nerva 96-98 regiert hat, könnte das Epigramm zu einer Zeit entstanden sein, da es sein Forum noch gar nicht gab.
(Am besten begrabe ich meine forus-Theorie. Von einem solchen Triplex-Spiel ist mir nichts bekannt.)
Niemand wir mir gleich sein auf dem dreifachen Forum.
(Forum solltest Du gar nicht, auch nicht als „Marktplatz“, übersetzen, da die Bezeichnung „Forum“ sich im Deutschen so eingebürgert hat: Forum Romanum usw.)
Wir diskutieren hier nur noch darüber, was dieses dreifache Forum sein soll. Da kannst Du die vertretenen Varianten aber oben nachlesen.
Zwei verschiedene Beiträge unter „Re: ?“ anlegen, halte auch ich übrigens für nicht sooo schlau.
Das ist der Zusammenhang:
Quae te causa trahit vel quae fiducia Romam,
Sexte? Quid aut speras aut petis inde? Refer!
„Causas“ inquis "agam Cicerone disertior ipso
atque erit in triplici par mihi nemo foro."
triplici...foro --> drei Kammern = verschiedene Gerichtshöfe.....
-->die Gerichts- oder Kreisstadt einer Provinz, wo wegen des Zusammenströmens von Menschen Markttage u. Gerichtshöfe waren; dah. (v. Statthalter der Provinz) forum agere, Gerichtstag halten, Recht sprechen.......
Ich schließe mich dem an. Das Epigramm stammt offenbar auch aus dem 3. Buch, das lange vor Nerva herauskam.
Tut mir leid, wenn ich Verwirrung gestiftet habe.