Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei übersetzung — 1625 Aufrufe
Ellen am 9.2.07 um 16:02 Uhr (Zitieren) 
Ich brauche dringend eure Hilfe bei einer Übersetzung...
Und zwar möchte ich folgenden Satz ins lateinische übersetzt haben:
„Töchter der Schatten“
Ich weiß bereits das Tochter filia und Schatten umbra heißt... doch ich habe keinerlei Ahnung von der Mehrzahl und Grammatik...
Danke für eure Hilfe schon mal im vorraus....
Und zwar möchte ich folgenden Satz ins lateinische übersetzt haben:
„Töchter der Schatten“
Ich weiß bereits das Tochter filia und Schatten umbra heißt... doch ich habe keinerlei Ahnung von der Mehrzahl und Grammatik...
Danke für eure Hilfe schon mal im vorraus....
Was heißt Raub ?
Farina-Lepus am 9.2.07 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Was heißt Raub wie bei Raubtier/e ? Danke für alles was ihr schreibt
Re: Hilfe bei übersetzung
stultus am 9.2.07 um 21:21 Uhr (Zitieren)
@lieber magister,
also ich weiß ja nich ob das jetz son funwrite, aber wenn nich muss ich sagen das sogar ich (ich bin auch nur ein lateinnoob, frag plebius;) das besser könnte...! Also pass ma besser im unterricht auf
also ich weiß ja nich ob das jetz son funwrite, aber wenn nich muss ich sagen das sogar ich (ich bin auch nur ein lateinnoob, frag plebius;) das besser könnte...! Also pass ma besser im unterricht auf
Re: Hilfe bei übersetzung
Marco am 11.2.07 um 13:39 Uhr (Zitieren)
Also, ich habe eigentlich keine Ahnung von Latein, bräuchte aber eine Übersetzung von „ich bin/bin da/lebe/existiere weil ich auf der Suche bin/weil ich suche“
Vielen Dank schon Mal.
Vielen Dank schon Mal.
Re: Hilfe bei übersetzung
Neusprachler am 12.2.07 um 18:54 Uhr (Zitieren)
ad Marconem: sum/adsum/vivo/sum quia quaero/quia quaero
ad Ellen: „filiae umbrarum“, alternativ evtl. „filiae tenebrarum“ (... der Finsternis)
ad Ellen: „filiae umbrarum“, alternativ evtl. „filiae tenebrarum“ (... der Finsternis)
Re: Hilfe bei übersetzung
Sven Gronewold am 13.2.07 um 5:34 Uhr (Zitieren)
Quam minimum credula postero.
(Horace, „Odes“.)
Ergo, non est vivere sed valere vita es.
In perpetuum, frater, ave atque, vale.
Pax te cum
(Horace, „Odes“.)
Ergo, non est vivere sed valere vita es.
In perpetuum, frater, ave atque, vale.
Pax te cum
Re: Hilfe bei übersetzung
Plebeius am 13.2.07 um 8:31 Uhr (Zitieren)
@marco
QUAERO ERGO SUM
--> Ich suche, also bin ich.
QUAERO ERGO SUM
--> Ich suche, also bin ich.
Re: Hilfe bei übersetzung
Georg Scheurer am 13.2.07 um 9:51 Uhr (Zitieren)
Amici Mei
Venite,Gaudete
Venite,Bibete
Venite,Solo
Vel Cum Vestis Mulieri Bus
Amicus Vostris Per Semper
Venite,Gaudete
Venite,Bibete
Venite,Solo
Vel Cum Vestis Mulieri Bus
Amicus Vostris Per Semper
Re: Hilfe bei übersetzung
Plebeius am 13.2.07 um 10:22 Uhr (Zitieren)
Amici Mei---> Meine Freund
Venite,Gaudete--> kommt, freuet euch
Venite,Bibete(bibite)-->kommt, trinkt
Venite,Solo (soli) --> kommt allein
Vel Cum Vestris Mulieribus--> oder mit euren Frauen
Amicus Vester (Per) Semper--> euer Freund für immer
Venite,Gaudete--> kommt, freuet euch
Venite,Bibete(bibite)-->kommt, trinkt
Venite,Solo (soli) --> kommt allein
Vel Cum Vestris Mulieribus--> oder mit euren Frauen
Amicus Vester (Per) Semper--> euer Freund für immer