Ich hab das mal in etwa angefangen zusammenzuwürfeln, aber bei

animus meus radix est cohibeo

macht Cäser vermutlich gerade einen Handstand im Grab... :-(

Animus (est) mihi radix continens...
Mut ist mir (bzw. für mich) haltende Wurzel...

...fides apud me (?) [est mihi] stirps confirmans...

...memoriae [sunt mihi] rami...

...libertas [mihi est] corona (weiß nicht, ob das auch die Baumkrone ist), quae me facit caelum tangens. (tangens heißt berühren, das andere Wort will mir nicht einfallen, überhaupt bin ich mir bei der Konstruktion -vor allem am Ende- gar nicht sicher). --> Zweitmeinung einholen...

Ich danken Dir wirklich sehr, bist mein Held für heute Abend! ;-) Liebe Grüße.

Warte lieber erstmal auf die Korrekturvorschläge, bevor du lobst.... ;-)

Okay... aber das einzige, was ich aus meinem Lateinunterricht behalten hab ist „Asinus stultus est“ und „Irgendwer Cantat“ --- also nichts, wovon ich was hätte! ^^

Ich schütte einen Tropfen Essig in den Wein: „corona“ ist nicht „die Baumkrone“, sondern „caput arboris“. Der Baumwipfel ist „arbor summa“.
[Quelle: Georges]

Asinus ... der Esel ist dumm

... cantat = irgendwer singt/tirilliert

hm. Ich finde, dass das dezente Wortspiel durch die Nennung des Baumes, also „arbor“ ein weinig zerstört wird. Ebenso, wie wenn im dt. Zitat „Baumkrone“ statt „Krone“ stehen würde...

@ Graeculus: was ist mit „fides apud me“? (vgl. auch „Brauche DRINGEND eine Übersetzung!“)

Andreas: ein Mißverständnis - danach war nicht gefragt. Die Frage ist schon kniffliger ... s.o.

@ Graeculus

hatte gerade was anderes beantwortet und bin sozusagen „reingestolpert“ ....

An Euphrosyne: Aber die Römer folgen leider nicht dem Bild (der Metapher) der Baumkrone.
Da alle anderen gesuchten Begriffe (Wurzel, Stamm, Äste) eindeutig und ganz unmetaphorisch auf Baum bezogen sind, empfinde ich das nicht als störend. „Arbor summa“ drückt, als letztes, dann auch die Steigerung aus.
Nun, Sprachempfinden kann natürlich zu unterschiedlichen Resultaten kommen.

Wo du recht hast, hast du recht.

Fassen wir also zusammen:

Animus est mihi radix continens
(Mut ist für mich haltende Wurzel)
fides apud est mihi stirps confimans
(Der Glaube an mich selbst der Stamm, der mich festigt)
Memoriae sunt mihi rami
(Erinnerungen sind meine Äste)
libertas mihi est caput arboris, quea me facit caelum tangens
(Die Freiheit meine Krone, die mich in den Himmel greifen lässt)

So richtig?

Es kling etwas besser, wenn du das, was ich in [Klammern] geschrieben habe, weglässt; es klingt dann etwas lockerer.

libertas mihi est caput arboris, quea me facit caelum tangens

So geht es nicht, weil „caput“ Neutrum ist, „quae“ aber nicht.
Besser:
Libertas mihi arbor summa est, quae me facit caelum tangens.

„quae me facit caelum tangens“???

tangentem, oder?

Ich habe mal die schon weit fortgeschrittenen Vorschläge von Euphrosyne genommen und noch etwas umgewandelt:
Das „mihi“ wirkt meiner Meinung nach etwas störend und ich habe „esse“ weggelassen jeweils:

Mut ist die Wurzel die mich hält,
-->animus me continens radix
der Glaube an mich selbst der Stamm der mich festigt,
-->fides mei me confirmans trabs
Erinnerungen meine Äste,
-->memoriae rami mei
und Freiheit meine Krone,
-->libertasque arboris caput
die mich in den Himmel greifen lässt.
--> quae (Bezug auf Freiheit) me facit tangentem caelum

Ich danke euch allen nochmal herzlich! :-)

quae me facit tangere caelum.

Danke Plebeius, hab ich übersehen..

Ich finde die Beziehung auf „libertas“ nicht optimal, weil das Bild des In-den-Himmel-Greifens an der Baumkrone bzw. dem Baumwipfel hängt, nicht an der Freiheit.
Was spricht gegen „arbor summa“?

[„tangentem“ statt „tangens“, klar; das war natürlich ein Fehler.]

„quae me facit tangere caelum“ - das hatte ich noch nicht gesehen: noch besser.
Aber ich bleibe bei dem anderen Einwand.

Zitat:
Nos asinus ridere facit, dum more leonis pingitur.

„arbor summa“ als Baumwipfel ist auch schön,
dann braucht man „quae“ als Bezug nicht ändern..

Baumwipfel= (arboris) cacumen

@Plebeius: Habe auch nochmal nachgeschaut, weil das Wort selten vorkommt
Georges bietet 3 verschiedene Möglichkeiten für die obere Partie des Baumes:
die Krone des Baums. arboris cacumen. arbor summa (der Gipfel des Baums); caput arboris (die ganze obere kronenartige Partie des Baums)....