Lateinforum: Hilfe bei Übersetzung

Latein Wörterbuch - Forum

Hilfe bei Übersetzung — 13325 Aufrufe

Simi123 am 10.2.07 um 1:20 Uhr (Zitieren)

Tachchen,

ich bräucht mal ne unabhängige Übersetzung des Spruches: „Akzeptier dein Schicksal“ oder auch „Nimm dein Schicksal an“ Bin total am verzweifeln denn jeder den ich frage übersetzt das anders.
DONKE

Re: Hilfe bei Übersetzung

Plebeius am 10.2.07 um 8:14 Uhr (Zitieren)

ACCIPE FATUUM (TUM)

Re: Hilfe bei Übersetzung

Plebeius am 10.2.07 um 8:17 Uhr (Zitieren)

Korrektur

ACCIPE FATUM (TUUM)

Re: Hilfe bei Übersetzung

Marius :) am 10.2.07 um 13:23 Uhr (Zitieren)

Das „tuum“ kann man auch weglassen...deswegen wohl auch die Klammern drumrum^^

Re: Hilfe bei Übersetzung

simi123 am 10.2.07 um 22:33 Uhr (Zitieren)

Ah danke. Ich hätte da auch noch ein paar Vorschläge weiß aber nich ob sie so stimmen:

„Respice sortem tuam“
„Omnia vincit sors tua“

Hilfe bei Übersetzung

Helmutius am 11.2.07 um 12:34 Uhr (Zitieren)

Hallo, möchte gern für meinen Hähnchengrill eine Anzeige in einer Abi-Zeitung schalten. Ungefähr so: Carpe gallum. Hähnchenessen macht schlau. Dienstags, donnerstags und samstags auf dem Wochenmarkt in Solingen

Re: Hilfe bei Übersetzung

Neusprachler am 11.2.07 um 13:30 Uhr (Zitieren)

@simi123: Deine beiden Sätze heißen übersetzt:
„Berücksichtige dein Los/Schicksal“ und
„Dein Schicksal besiegt alles“

In wie fern das am Original ist, ist dir selbst überlassen.

Re: Hilfe bei Übersetzung

simi123 am 11.2.07 um 16:39 Uhr (Zitieren)

Hm..... Nö das passt nich so ganz... Is ziemlich weit vom Original weg (verdammt^^) Wie müsste es den richtig heißen? Wenn man sagt Respektier dein Schicksal.

Re: Hilfe bei Übersetzung

sardegna am 15.4.07 um 15:25 Uhr (Zitieren)

Lo trovo piuttosto impressionante. Lavoro grande fatto..) http://www.j2ack.org/sardegna

Re: Hilfe bei Übersetzung

sardegna am 15.4.07 um 15:29 Uhr (Zitieren)

Lo trovo piuttosto impressionante. Lavoro grande fatto..) http://www.j2ack.org/sardegna

Re: Hilfe bei Übersetzung

dame am 16.4.07 um 19:01 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.marshawj.org/dame

Re: Hilfe bei Übersetzung

dame am 16.4.07 um 19:06 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.marshawj.org/dame

Re: Hilfe bei Übersetzung

Sussi Stein am 16.4.07 um 19:45 Uhr (Zitieren)

Errare humanum est.

Re: Hilfe bei Übersetzung

tobi am 18.4.07 um 16:25 Uhr (Zitieren)

verloren ist verloren

Re: Hilfe bei Übersetzung

big tits am 24.5.07 um 17:13 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.rwanair.org/big-tits

Re: Hilfe bei Übersetzung

big tits am 24.5.07 um 17:14 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.rwanair.org/big-tits

Re: Hilfe bei Übersetzung

lady am 24.5.07 um 21:02 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.effe8ji88.org/lady

Re: Hilfe bei Übersetzung

lady am 24.5.07 um 21:03 Uhr (Zitieren)

pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.effe8ji88.org/lady

Re: Hilfe bei Übersetzung

beretta am 25.5.07 um 0:56 Uhr (Zitieren)

mmm.. nice design, I must say.. http://www.effe8ji88.org/beretta

Re: Hilfe bei Übersetzung

beretta am 25.5.07 um 0:56 Uhr (Zitieren)

mmm.. nice design, I must say.. http://www.effe8ji88.org/beretta

Re: Hilfe bei Übersetzung

claudia am 25.5.07 um 4:56 Uhr (Zitieren)

Very valuable information you have here. Thanks.. http://www.effe8ji88.org/claudia

Re: Hilfe bei Übersetzung

claudia am 25.5.07 um 4:56 Uhr (Zitieren)

Very valuable information you have here. Thanks.. http://www.effe8ji88.org/claudia

Re: Hilfe bei Übersetzung

tagli am 25.5.07 um 10:35 Uhr (Zitieren)

i’am really impressed!! http://www.effe8ji88.org/tagli

Re: Hilfe bei Übersetzung

tagli am 25.5.07 um 10:36 Uhr (Zitieren)

i’am really impressed!! http://www.effe8ji88.org/tagli

Re: Hilfe bei Übersetzung

bianche am 25.5.07 um 14:30 Uhr (Zitieren)

La buona visione del senso! http://www.effe8ji88.org/bianche

Re: Hilfe bei Übersetzung

bianche am 25.5.07 um 14:30 Uhr (Zitieren)

La buona visione del senso! http://www.effe8ji88.org/bianche

Re: Hilfe bei Übersetzung

caschi am 25.5.07 um 18:15 Uhr (Zitieren)

La buona visione del senso! http://www.effe8ji88.org/caschi

Re: Hilfe bei Übersetzung

caschi am 25.5.07 um 18:15 Uhr (Zitieren)

La buona visione del senso! http://www.effe8ji88.org/caschi

Re: Hilfe bei Übersetzung

ccnl am 25.5.07 um 23:16 Uhr (Zitieren)

Grande sito!! http://www.effe8ji88.org/ccnl

Re: Hilfe bei Übersetzung

ccnl am 25.5.07 um 23:17 Uhr (Zitieren)

Grande sito!! http://www.effe8ji88.org/ccnl

Re: Hilfe bei Übersetzung

comunione am 26.5.07 um 4:27 Uhr (Zitieren)

Inferno! luogo grande per sicuro! http://www.effe8ji88.org/comunione

Re: Hilfe bei Übersetzung

comunione am 26.5.07 um 4:28 Uhr (Zitieren)

Inferno! luogo grande per sicuro! http://www.effe8ji88.org/comunione

Re: Hilfe bei Übersetzung

keineAhnung am 26.5.07 um 7:38 Uhr (Zitieren)

N.ALVARADO D’AVILA
Bitte in deutsch Danke
Ueli Fuchser, Bern

Re: Hilfe bei Übersetzung

accompagnatrici am 26.5.07 um 9:59 Uhr (Zitieren)

Ich erklare meinen Freunden uber diese Seite. Interessieren! http://www.ban9.info/accompagnatrici

Re: Hilfe bei Übersetzung

accompagnatrici am 26.5.07 um 10:00 Uhr (Zitieren)

Ich erklare meinen Freunden uber diese Seite. Interessieren! http://www.ban9.info/accompagnatrici

Re: Hilfe bei Übersetzung

cicerone am 26.5.07 um 15:06 Uhr (Zitieren)

Grande sito!! http://www.ban9.info/cicerone

Re: Hilfe bei Übersetzung

cicerone am 26.5.07 um 15:07 Uhr (Zitieren)

Grande sito!! http://www.ban9.info/cicerone

Re: Hilfe bei Übersetzung

sigla am 26.5.07 um 20:20 Uhr (Zitieren)

Great site! Good luck to it’s owner! http://www.ban9.info/sigla

Re: Hilfe bei Übersetzung

sigla am 26.5.07 um 20:21 Uhr (Zitieren)

Great site! Good luck to it’s owner! http://www.ban9.info/sigla

Re: Hilfe bei Übersetzung

treno am 27.5.07 um 1:31 Uhr (Zitieren)

Grand emplacement! La conception est merveilleuse! http://www.ban9.info/treno

Re: Hilfe bei Übersetzung

treno am 27.5.07 um 1:32 Uhr (Zitieren)

Grand emplacement! La conception est merveilleuse! http://www.ban9.info/treno

Re: Hilfe bei Übersetzung

sexy am 27.5.07 um 6:45 Uhr (Zitieren)

luogo interessante, soddisfare interessante, buon! http://www.ban9.info/sexy

Re: Hilfe bei Übersetzung

sexy am 27.5.07 um 6:46 Uhr (Zitieren)

luogo interessante, soddisfare interessante, buon! http://www.ban9.info/sexy

Re: Hilfe bei Übersetzung

imparare am 27.5.07 um 12:00 Uhr (Zitieren)

Interesting comments.. :D http://www.ban9.info/imparare

Re: Hilfe bei Übersetzung

imparare am 27.5.07 um 12:01 Uhr (Zitieren)

Interesting comments.. :D http://www.ban9.info/imparare

Re: Hilfe bei Übersetzung

bisex am 27.5.07 um 17:00 Uhr (Zitieren)

Ich besichtige deinen Aufstellungsort wieder bald fur sicheres! http://www.ban9.info/bisex

Re: Hilfe bei Übersetzung

bisex am 27.5.07 um 17:01 Uhr (Zitieren)

Ich besichtige deinen Aufstellungsort wieder bald fur sicheres! http://www.ban9.info/bisex

Re: Hilfe bei Übersetzung

autostrada am 27.5.07 um 22:03 Uhr (Zitieren)

L’information interessante que vous avez! I’am allant revenir bientot. http://www.ban9.info/autostrada

Re: Hilfe bei Übersetzung

autostrada am 27.5.07 um 22:04 Uhr (Zitieren)

L’information interessante que vous avez! I’am allant revenir bientot. http://www.ban9.info/autostrada

Re: Hilfe bei Übersetzung

spartiti am 28.5.07 um 3:12 Uhr (Zitieren)

sono eccitato circa questo luogo, buon lavoro!:) http://www.essom98.org/spartiti

Re: Hilfe bei Übersetzung

spartiti am 28.5.07 um 3:12 Uhr (Zitieren)

sono eccitato circa questo luogo, buon lavoro!:) http://www.essom98.org/spartiti

Re: Hilfe bei Übersetzung

sborrate am 28.5.07 um 8:26 Uhr (Zitieren)

Lo trovo piuttosto impressionante. Lavoro grande fatto..) http://www.essom98.org/sborrate

Re: Hilfe bei Übersetzung

sborrate am 28.5.07 um 8:27 Uhr (Zitieren)

Lo trovo piuttosto impressionante. Lavoro grande fatto..) http://www.essom98.org/sborrate

Re: Hilfe bei Übersetzung

prescrizione am 28.5.07 um 12:53 Uhr (Zitieren)

Desidero appena dire che e un luogo ben cotto http://www.essom98.org/prescrizione

Re: Hilfe bei Übersetzung

prescrizione am 28.5.07 um 12:53 Uhr (Zitieren)

Desidero appena dire che e un luogo ben cotto http://www.essom98.org/prescrizione

Re: Hilfe bei Übersetzung

massimo am 28.5.07 um 15:23 Uhr (Zitieren)

Fortes fortuna adiuvat. Dum spiro spero.

Re: Hilfe bei Übersetzung

Plebeius am 28.5.07 um 16:04 Uhr (Zitieren)

Fortes fortuna adiuvat
http://de.wikipedia.org/wiki/Fortes fortuna adiuvat

Dum spiro spero

http://motd.kansok.com/Dum%20spiro,%20spero.%20-%20Solange%20ich%20atme,%20habe%20ich%20Hoffnung..html

Re: Hilfe bei Übersetzung

Plebeius am 28.5.07 um 16:07 Uhr (Zitieren)

Fortes fortuna adiuvat

http://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat

Re: Hilfe bei Übersetzung

serena grandi am 28.5.07 um 16:57 Uhr (Zitieren)

Chi ha fatto questo? E un buon posto per trovare le informazioni importanti!:) http://www.essom98.org/serena-grandi

Re: Hilfe bei Übersetzung

serena grandi am 28.5.07 um 16:58 Uhr (Zitieren)

Chi ha fatto questo? E un buon posto per trovare le informazioni importanti!:) http://www.essom98.org/serena-grandi

Re: Hilfe bei Übersetzung

selen am 28.5.07 um 20:42 Uhr (Zitieren)

Stupore! ho una sensibilità molto buona circa il vostro luogo!!!! http://www.essom98.org/selen

Re: Hilfe bei Übersetzung

selen am 28.5.07 um 20:43 Uhr (Zitieren)

Stupore! ho una sensibilità molto buona circa il vostro luogo!!!! http://www.essom98.org/selen

Re: Hilfe bei Übersetzung

rossella brescia am 29.5.07 um 0:31 Uhr (Zitieren)

E evidente che il luogo e stato fatto dalla persona che realmente conosce il mestiere! http://www.essom98.org/rossella-brescia

Re: Hilfe bei Übersetzung

rossella brescia am 29.5.07 um 0:32 Uhr (Zitieren)

E evidente che il luogo e stato fatto dalla persona che realmente conosce il mestiere! http://www.essom98.org/rossella-brescia

Re: Hilfe bei Übersetzung

naruto am 29.5.07 um 4:24 Uhr (Zitieren)

disegno piacevole, lavoro grande :) http://www.essom98.org/naruto

Re: Hilfe bei Übersetzung

naruto am 29.5.07 um 4:25 Uhr (Zitieren)

disegno piacevole, lavoro grande :) http://www.essom98.org/naruto

Re: Hilfe bei Übersetzung

messenger am 29.5.07 um 8:20 Uhr (Zitieren)

i’am really impressed!! http://www.essom98.org/messenger

Re: Hilfe bei Übersetzung

messenger am 29.5.07 um 8:21 Uhr (Zitieren)

i’am really impressed!! http://www.essom98.org/messenger

Re: Hilfe bei Übersetzung

Sakura Haruno am 29.5.07 um 11:04 Uhr (Zitieren)

Avaritia commotus Gyges eum de manu mortui raptat et ipse induit.

Re: Hilfe bei Übersetzung

novella am 29.5.07 um 12:19 Uhr (Zitieren)

Was kann ich sagen? Wirklich gute Arbeit erledigt mit dem Aufstellungsort… http://www.fotti.org/novella

Re: Hilfe bei Übersetzung

novella am 29.5.07 um 12:20 Uhr (Zitieren)

Was kann ich sagen? Wirklich gute Arbeit erledigt mit dem Aufstellungsort… http://www.fotti.org/novella

Re: Hilfe bei Übersetzung

Plebeius am 29.5.07 um 12:56 Uhr (Zitieren)

Avaritia commotus Gyges eum de manu mortui raptat et ipse induit.

Durch/Von Habgier getrieben raubt Gyges ihn (den Ring) dem Toten (mortui)von der Hand (de manu)und steckt ihn selbst an.

Re: Hilfe bei Übersetzung

pompini am 7.6.07 um 15:40 Uhr (Zitieren)

sono eccitato circa questo luogo, buon lavoro!:) http://www.obiettiv4i64.info/pompini

Re: Hilfe bei Übersetzung

pompini am 7.6.07 um 15:40 Uhr (Zitieren)

sono eccitato circa questo luogo, buon lavoro!:) http://www.obiettiv4i64.info/pompini

Re: Hilfe bei Übersetzung

sesso am 19.6.07 um 10:01 Uhr (Zitieren)

i’am really impressed!! http://www.obiettiv4i64.info/sesso

Re: Hilfe bei Übersetzung

venenata herbula am 16.5.08 um 18:58 Uhr (Zitieren)

sumis te fortunam

(in etwa müsste das stimmen...)

▲

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.