Latein Wörterbuch - Forum
Präposition im Ablativ — 1179 Aufrufe
fynn am 2.3.09 um 21:38 Uhr (Zitieren) 
Salve!
Ich habe mal wieder ein paar Fragen.
Diu homines ante curiam stant; tandem consules senatoresque curia venire vident.
Habe ich übersetzt mit:
Die Menschen stehen lange vor der Kurie; endlich sehen sie, dass die Konsuln und die Senatoren aus der Kurie kommen.
1. Man fragt doch: Wo stehen die Menschen?
Folglich müsste es doch ein ablativus loci sein. Aber die Präpostition „ante“ zieht immer einen Akkusativ nach sich. Wo ist hier die Logik?
2. Könnte anstatt dem angehängten Konnektor -que bei „senatoresque“ auch ein „et“ stehen?
3. „aus der Kuria“ bzw. „curia“: Handelt es sich hierbei nicht um einen ablativus separativus (Woher?). Weshalb fehlt hier die Präposition? Also warum nicht „e curia“?
Danke schonmal.
Ich habe mal wieder ein paar Fragen.
Diu homines ante curiam stant; tandem consules senatoresque curia venire vident.
Habe ich übersetzt mit:
Die Menschen stehen lange vor der Kurie; endlich sehen sie, dass die Konsuln und die Senatoren aus der Kurie kommen.
1. Man fragt doch: Wo stehen die Menschen?
Folglich müsste es doch ein ablativus loci sein. Aber die Präpostition „ante“ zieht immer einen Akkusativ nach sich. Wo ist hier die Logik?
2. Könnte anstatt dem angehängten Konnektor -que bei „senatoresque“ auch ein „et“ stehen?
3. „aus der Kuria“ bzw. „curia“: Handelt es sich hierbei nicht um einen ablativus separativus (Woher?). Weshalb fehlt hier die Präposition? Also warum nicht „e curia“?
Danke schonmal.
Re: Präposition im Ablativ
Euphrosyne am 2.3.09 um 21:42 Uhr (Zitieren)
1. Abl. loci steht nur, der Ort, der auf die Frage „wo?“ antwortet, genau de Ort ist, an dem die Menschen stehen. (wäre hier „in der Kurie“ --> ist aber hier anders, du fragst „vor (wem oder) was stehen die Menschen?“ und darauf antwortet Akkusativ.
2. ja
3. find ich auch seltsam.
2. ja
3. find ich auch seltsam.
Re: Präposition im Ablativ
andreas am 2.3.09 um 21:46 Uhr (Zitieren)
zu1. ante steht nun mal imit AKK., jede Sprache hat auch eigene Regeln
zu2. et geht auch
zu3. Ablabs.: mit a,ab,de,e,ex,sine ... das suche ich auch; vielleicht überlesen ?
zu2. et geht auch
zu3. Ablabs.: mit a,ab,de,e,ex,sine ... das suche ich auch; vielleicht überlesen ?
Re: Präposition im Ablativ
Euphrosyne am 2.3.09 um 21:47 Uhr (Zitieren)
@ andreas: mit Abl.abs. hat das aber nix zu tun.
Re: Präposition im Ablativ
andreas am 2.3.09 um 21:47 Uhr (Zitieren)
Abl. separativus natürlich mit a,ab . ..etc.
finde ich auch merkwürdig ...
finde ich auch merkwürdig ...
Re: Präposition im Ablativ
Euphrosyne am 2.3.09 um 21:49 Uhr (Zitieren)
Abl. sep. gibt’s auch ohne Präp., aber eher bei Verben des Beraubens, Befreiens, Entbehrens etc. und dasist hier ja nicht der Fall...
Re: Präposition im Ablativ
fynn am 2.3.09 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Danke euch beiden!
Vielleicht wurde hier „nur“ die Präpostion vergessen? Ich werde der Sache mal genauer auf den Grund gehen.
Fynn
Vielleicht wurde hier „nur“ die Präpostion vergessen? Ich werde der Sache mal genauer auf den Grund gehen.
Fynn
Re: Präposition im Ablativ
Lateinhelfer am 2.3.09 um 22:26 Uhr (Zitieren)
aus dem www./Google:
---> ...tandem consules senatoresque e curia venire vident...
---> ...tandem consules senatoresque e curia venire vident...