Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung verschiedener Sätze — 1109 Aufrufe
Ramona am 2.3.09 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich bräuchte eure Hilfe zur Übersetzung von ein paar Zitaten. Meine Lateinkenntnisse reichen leider nicht mehr aus.
1.) An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser.
2.) Unser/Das Leben ist das Produkt unserer Gedanken.
3.) Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
4.) (Das) Leben ist, was wir daraus machen.
Wäre wirklich sehr lieb.
Danke schonmal, Ramona
Re: Übersetzung verschiedener Sätze
Ramona am 3.3.09 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
Dürft ich das nochmal pushen?!
Hab nämlich noch eine Frage:
„Solange ich atme, hoffe ich.“
Stimmt da die Übersetzung: „ Dum spiro spero“ ?
Und könnte man auch für eines der beiden letzten wörter ein anderes nehmen? Irgendwie find ich es vom Klang her nicht schön, wenn sie sich so ähnlich sind. Gibts da noch andere Möglichkeiten?
Danke, Ramona
Re: Übersetzung verschiedener Sätze
Thalia am 3.3.09 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
Die Wendung DUM SPIRO SPERO geht auf einen Satz von Cicero in einem Brief an seinen Freund Atticus zurück. Dort schreibt er: DUM ANIMA EST, SPES EST DICITUR.