Ein Versuch:
Salve, Angelica, mi thesaure. Te amo plus aliis rebus, quae sunt in nostro mundo odio impleto. Te numquam amittere volo! Peter amore incensus

Salve Lector, adiutor fori nostri!
statt „mi thesaure“, vielleicht „deliciae meae“ ?

aber sonst klingts sehr gut!

Salve, VERE et singularis Adiutor linguae latinae!
Consilium tuum oculis menteque cepi, sed mihi respondendum est: Nonne fortasse putas obrogationem tuam admodum fututricem esse? ;-)

@Lector:
cogito de rebus futuris horum coniunctorum ;-)

Deliciae meae esse cum filiis hominum -

--->»Meine Wonne, meine Freude ist es mit den Menschen zu wohnen«

@Lector

Mit CARISSIMA MEA kann man gar nichts falsch machen.

Et id et illum concedenda sunt.
@Peter:
„mi thesaure“ durch Plebeius´Version „carissima mea“ ersetzen.

Ich denke da immer an Catull:
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere.... ;-)

Wieso? passer ist doch ein Vogel! ;o)

Passer = Catull :-)

Now Professor Birkhead (he’s at Sheffield University), in a splendid old-fashioned academic footnote, ventures the possibility that the bird may not have been a sparrow at all, but a bullfinch, pictured above. He bases his theory on the fact that hand-reared bullfinches show more devotion to their human owners than any other bird, and also on the word Catullus uses to describe its voice – “pipiabat„. Classicists will recognise at once that this is the third-person singular of the imperfect tense of the verb “pipiare“, which may mean “to cheep” – in which case the bird probably was a sparrow after all – but may also mean “to pipe„, in which case it was possibly a bullfinch, as only a bullfinch “pipes“.

@Plebeius:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gimpel_(Art)

:o)

Zitat:
...Erstens, Catull sieht sich an der Stelle des Sperlings. Daher ist der menschliche Bezug von acres solet incitare morsus unübersehbar (vgl. cui labella mordebis, c.8, 18).
Zweitens, Clodia wendet sich mit Gefühlswärme einem niedlichen Vogel zu und weckt in Catull eine analoge Gefühlshaltung Clodia selbst gegenüber. Also geben sie sich beide den zärtlichen Namen „Spatz“. Der Spatz wird also zu einem Kristallisationspunkt ihrer gegenseitigen Liebe.....

Und ich dachte immer, es geht in dem Gedicht um Impotenz... o_O
„Passer mortuus est meae puellae“

passer = membrum virile

B-)
ja, natürlich ist es übertragen gemeint....
(aber Impotenz?)

@cantratrix:
lies mal das,ist interessant:
http://www.decemsys.de/catull/c-2int.htm