Progredimur per Rhodum illud oppidum nobile, deinde per vallem amoenam avium resonantem vocibus (...); postremo per hortos pulchros progressi non iam avium, sed hominum voces accipimus turbamque adulescentium videmus, qui eo iam ante nos convenerunt.

MEINE ÜBERSETZUNG:
Wir gehen vorwärts durch jene edle Stadt Rhodos, dann durch ein liebliches Tal, welches von den Stimmen der Vögel widerhallt (...); zuletzt, wenn wir durch die schönen Gärten gegangen sind, vernehmen wir nicht mehr die Stimmen der Vögel, sondern die von Menschen, und wir sehen eine Menge junger Männer, die dort schon vor uns zusammengekommen sind.

LEHRERÜBERSETZUNG:
(...); zuletzt gingen wir durch schöne Gärten und nehmen nicht mehr die Stimmen der Vögel wahr, sondern die der Menschen, und sehen einen Auflauf junger Männer, die sich schon dorthin versammelt haben vor uns.

FRAGE:
„progressi“ - PPP, Nominativ Plural, maskulinum? Geht das, dass man das in dem Zusammenhang einfach im Präteritum übersetzt? Hab' mich im Unterricht nicht getraut zu fragen...
Welche Übersetzung ist denn richtig(er)?

Danke schonmal im Voraus!