Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung (Text) — 1133 Aufrufe
Hi kann mir jemand das übersetzen: ( denn anfang und das ende vom text hab ich herausgefunden, aber ab hier komm ich nicht meht weiter:)
"Ignoro; sed antiquitus homines numina coluerunt in aqua, in ventis, in montibus. ...(den satz weis ich)...Itqaue hominibus etiam licuit deos precibus
vocare.Et profecto dei et deae in terram descederunt et se in sorpora hominum verterunt.
Ihr könnt euch Zeit lassen, ich kann 1-2 Stunden warten. ^^
Danke im Vorraus
Re: Hilfe bei Übersetzung (Text)
Itaque licuit(=es war erlaubt)
WEM? -> hominibus
WAS ZU TUN? -> deos vocare
UND WOMIT? -> precibus
dei et deae descederunt
WOHIN? -> in terram
et
se in corpora hominum verterunt
Verstehst du die Sätze jetzt?
Re: Hilfe bei Übersetzung (Text)
ja, jetzt hab ich alles verstanden, zwar musste ich trotzdem noch etwas knobeln aber ich denke es wird einfacher wenn man sich die antworten zu den w-fragen kurz aufschreibt (wie du es ja gemacht hast). ist das so richtig?:
Ich weis es nicht, aber schon seit alter Zeit verehrten die Menschen die Gottheiten im Wasser, bei Stürmen, auf den Bergen. ... Deshalb war es den Menschen erlaubt, die Götter mit Bitten zu rufen. Und tatsächlich kamen die und Göttinnen zur Erde herab und verwandelten sich in Körper von Menschen (bzw. in Menschenkörper).