Latein Wörterbuch - Forum
Ist das etwas Böses? — 781 Aufrufe
Tante Hausschnecke am 5.3.09 um 17:31 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage. Mir schreibt seit einiger Zeit ein Mensch in mein Gästebuch, der mich irgendwie versucht wie eine Wurst aussehen zu lassen, weil ich kein Englisch nd Latein kann. Dabei kommt es mir so vor, als wär bei ihm auch eher babelfish am Werk als eigenes Können. Könnt ihrmir diesen Satz übersetzten? Das wäre voll lieb. Ich würde ihm gern etwas auf Latein zurückschreiben, dass ihm die Überheblichkeit vergeht. Aber ich kanns ja nicht. Würdet ihr mir helfen?
Der Satz, den er schrieb lautet
„Nolle in cause est, non posse praetenditur. Aequo anima audicenda sunt imperitorum couvilia“
Ich habe es Wort für Wort übersetzt, habe einigermaßen ein Gefühl, was er sagen will. Aber eigentlich weiß ich es nicht. Das ist ja mit den Endungen und so immer sone Sache^^
Lg, Hausschnecke
ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage. Mir schreibt seit einiger Zeit ein Mensch in mein Gästebuch, der mich irgendwie versucht wie eine Wurst aussehen zu lassen, weil ich kein Englisch nd Latein kann. Dabei kommt es mir so vor, als wär bei ihm auch eher babelfish am Werk als eigenes Können. Könnt ihrmir diesen Satz übersetzten? Das wäre voll lieb. Ich würde ihm gern etwas auf Latein zurückschreiben, dass ihm die Überheblichkeit vergeht. Aber ich kanns ja nicht. Würdet ihr mir helfen?
Der Satz, den er schrieb lautet
„Nolle in cause est, non posse praetenditur. Aequo anima audicenda sunt imperitorum couvilia“
Ich habe es Wort für Wort übersetzt, habe einigermaßen ein Gefühl, was er sagen will. Aber eigentlich weiß ich es nicht. Das ist ja mit den Endungen und so immer sone Sache^^
Lg, Hausschnecke
Re: Ist das etwas Böses?
Tante Hausschnecke am 5.3.09 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, Lateinhelfer!
ich hab das gegoogled, aber nicht viel Brauchbares gefunden. Wie lauten denn die Zitate im Original, damit ich weiß, was er damit sagen will?
Würdest du mir dabei helfen, eine Antwort zu formulieren? Ich bin normalerweise nicht so, aber ich finde es einfach nicht ok, andere wegen etwas runterzumachen, was sie nicht können. Zumal er es ja offensichtlich selbst nicht kann...
Lg, Hausschnecke
ich hab das gegoogled, aber nicht viel Brauchbares gefunden. Wie lauten denn die Zitate im Original, damit ich weiß, was er damit sagen will?
Würdest du mir dabei helfen, eine Antwort zu formulieren? Ich bin normalerweise nicht so, aber ich finde es einfach nicht ok, andere wegen etwas runterzumachen, was sie nicht können. Zumal er es ja offensichtlich selbst nicht kann...
Lg, Hausschnecke
Re: Ist das etwas Böses?
Lateinhelfer am 5.3.09 um 19:15 Uhr (Zitieren)
@ Tante Hausschnecke:
Die Originale sind so:
1.Nolle in causa est, non posse praetenditur - Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand
2. Aequo animo audienda sunt imperitorum convicia. - Mit Gelassenheit muss man die Vorwürfe Unkundiger hören.
Rückantwort könnte sein:
-Facile est verba philosophi describere. Exsuperat stultitia tua omnia!!
--> Est ist leicht die Worte eines Philosophen abzuschreiben. Deine Dummheit übersteigt alles!
Die Originale sind so:
1.Nolle in causa est, non posse praetenditur - Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand
2. Aequo animo audienda sunt imperitorum convicia. - Mit Gelassenheit muss man die Vorwürfe Unkundiger hören.
Rückantwort könnte sein:
-Facile est verba philosophi describere. Exsuperat stultitia tua omnia!!
--> Est ist leicht die Worte eines Philosophen abzuschreiben. Deine Dummheit übersteigt alles!
Re: Ist das etwas Böses?
Tante Hausschnecke am 5.3.09 um 20:22 Uhr (Zitieren)
Hahaha! Ja! Deine Antwort trifft den Kern der Sache. Als würdest du ihn kennen^^
Ich danke dir!
Ich danke dir!
Re: Ist das etwas Böses?
Elisabeth am 5.3.09 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Tja, da der Mensch auch kein Latein kann, haben wir sicher demnächst eine Anfrage nach Lateinhelfers Text!