Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“ — 1047 Aufrufe
Dante Milano am 6.3.09 um 15:18 Uhr (
Zitieren)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich benötige eine Übersetzung für den Schlachtruf „Zurück ins Licht“ oder „Rückkehr ins Licht“
sowie für das Familiencredo „Das Licht Gottes gewinnt immer“.
Meine spärlichen Lateinkenntnisse lassen, wie ich fürchte, eine korrekte Übersetzung nicht zu.
Mein Versuch wäre für zweiteres
„lumen dei omnia vincet“
Ich danke Ihnen im Voraus
Mit freundlichem Gruß
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Lateinhelfer am 6.3.09 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
@Dante Milano:
„lumen dei omnia vincet“ heisst : Das Licht Gottes wird alles gewinnen (im Sinne von:besiegen)
Das Licht Gottes gewinnt immer -> lumen (oder: lux) dei semper vincit
Rückkehr ins Licht --> reditus in lucem
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Potpal am 6.3.09 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
Lumen dei semper vincet.
omnia wäre ein adjektiv, das aber kein subjekt hat, zu dem es gehören würde.
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Lateinhelfer am 6.3.09 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
@Potpal:
„omnia“ --> ist hier
Akk.pl. Neutrum --> alles
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Potpal am 6.3.09 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
na gut, aber auch SEMPER geht, oder?
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Lateinhelfer am 6.3.09 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
ja, SEMPER geht natürlich...
vincet -->Futur I
vincit --> Präsens
Re: Übersetzung für Schlachtruf „Zurück ins Licht“
Dante Milano am 7.3.09 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Ich danke Ihnen für die schnelle Antwort
Mit freundlichem Gruß
Dante Milano