Vorschlag:
--> vinum ex cavernis frigidis ortum

@ Lateinhelfer
sollte man das „ortum“ nicht weglassen? kDer Wein ist schließlich nicht in den Höhlen gewachsen.
Nehme ich jedenfalls stark an!

@Hilde:
oriri kann auch „abstammen“,„entstehen“ heissen. Vielleicht reift er dort.
Ich habe „ortum“ ergänzt, da es „vinum“....„ortum“ einschliesst

Danke! Ortum heißt so viel vie „von stammend“, ja? Da ich ein totaler Laie bin: mit oder ohne ortum?
Ist das Wort „cavitatis“ falsch gewesen? Es soll hier nämlich auf die Ähnlichkeit zu dem englischen Wort „cavity“ (hier: Hohlraumresonator) angespielt werden.

(b)Weinetikett(/b)

@Bernd: cavitas passt nicht so ganz:
[1052] cavitās, ātis, f. (cavus), die Höhlung, vasculorum, Th. Prisc. 4. fol. 317a: oculorum

Für Höhle gibts einige Bezeichnungen, „caverna“ ist eine davon

„ortum“ kannst du lassen, oder auch weglassen...

vinum ex carvernis frigidis optimum
--> der beste Wein aus den kalten Höhlen ;-)

Danke Lateinhelfer,
dann wäre „vinum ex cavernis frigidis ortum“ richtig.
Und „vinum ex cavitatis frigidis ortum“ würde etwas merkwürdig heißen: Wein aus kalten Höhlungen stammend, aber ansonsten grammatikalisch richtig sein?

@Lars: Was ist an Etikett falsch?

...grammatikalisch ok.

Sorry....muss wenn dann...ex cavitatibus frigidis.. heissen..

Nur kurz:
ex cavitatibus

@ Arborius:
habs gerade korrigiert...;-)

Mein Gott, seid ihr schnell!
Vielen Dank an alle!

@Lateinhelfer
Ist nicht mein Tag. Ich brauch n starken Tee!

@Arborius:
Nix für ungut!
Wir sitzen halt zufällig gleichzeitig da....das nächste Mal bist du schneller!

Das Problem ist, dass man oft nicht sieht, dass einer schon geschrieben hat. Es gibt Forumprogramme, die einen beim Abschicken zeigen, dass schon ein Beitrag versendet wurde. Das ist gar nicht schlecht.

Oje, wenn ich am Ende einer langen Formulierungs- oder Denkarbeit sehe, dass alles überflüssig war, brauch ich n doppelten Tee - und zwar jedes Mal.

@Arborius:
Nimms nicht so schlimm, du bist fachlich einer der besten Leute hier!
Und so was ist mir auch schon passiert...

So, genug Süßholz geraspelt. Wir haben alle unsere Qualitäten und der nächste Tätowierer wartet bestimmt, wenn ich hier fertiggetippt habe.

@Bernd
Was hat es eigentlich mit dem Höhlenwein auf sich, und wo ist die Verbindung zu Resonatoren? Ich bin kein Weinkenner, dachte aber erst, dass Du „aus kalten Höhen“ meinst.

Jetzt da ich über Würfel Bescheid weiß, will ich auch was über Wein lernen!

@Arborius
Also das ist ganz unromantisch und ich bin auch kein Weinexperte.
Wir wollen eine Weinflasche als Abschiedspräsent für den scheidenden Direktor unseres Instituts präparieren.
Und da sich unsere Gruppe mit der Präparation, Prozesskontolle, Kryogenik (Kältetechnik mit flüssigem Helium) und Magnetvermessung für den Betrieb supraleitender Beschleunigerkomponenten für die Hochenergie- und Photonenphysik beschäftigt, habe ich da die Idee gehabt, das in dem „Weinspruch“ auf dem Etikett anzuspielen.
Die Beschleunigungselemente sind „Cavitäten“, also Hohlraumresonatoren aus Niob, die durch Abkühlung auf 2 Kelvin (-271 °C) supraleitend werden.
So jetzt hast Du doch nichts über Wein gelernt. Nur vielleicht ein wenig über DESY.de

Ach.
Jaja, die Wörter habe ich alle schon beim Frühstück benutzt!
Danke für die Erklärung.