Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um eine Übersetzung — 543 Aufrufe
adrian am 8.3.09 um 11:35 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann mir bitte jemand folgendes ins Lateinische übersetzen?
„Erstes großes grünes Haus“
Es handelt sich um ein Gewerbe-Haus, nicht um ein Wohnhaus.
Mein Voschlag:
„Prima domus grandis viridis“
Tausend Dank Für die Hilfe.
Re: Bitte um eine Übersetzung
Lateinhelfer am 8.3.09 um 11:38 Uhr (
Zitieren)
ja, statt „grandis“ geht auch „magna“
Du hast sogar erkannt, dass „domus“ feminin
ist...Respekt!Re: Bitte um eine Übersetzung
Arborius am 8.3.09 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
Hier sind die Satzzeichen durchaus wichtig:
Ist es das erste, große und grüne Hause, d.h. das erste Haus des Dorfes, das auch groß und grün ist?
Ist es das erste große, grüne Haus, d.h. das erste in einer Reihe von großen, grünen Häusern?
Das ist wichtig fürs Lateinische!
Re: Bitte um eine Übersetzung
Arborius am 8.3.09 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht auch nicht so wichtig.