Wahrscheinlich liegt es an dem Partizip. Versuch’s doch mal mit dieser Reihenfolge:
Quis potest?
Quis me vindicare potest?
Quis me a compendibus vindicare potest?
(In ius ductus sum.)
Quis me, qui in ius ductus sum, a compendibus vindicare potest?
Jetzt dürfte der Originalsatz kein Problem mehr sein.