Latein Wörterbuch - Forum
Conscriptionsbögen — 462 Aufrufe
Heinz Zieglmayer am 9.3.09 um 15:20 Uhr (
Zitieren)
Lieber Andreas!
Besten Dank für Deine Übersetzung. Heißt dann
„nomina contribuentium“ "Namen der Steuer-
zahler„? und was “Domus á quibus Census solvitar"?
Danke! Heinz
Re: Conscriptionsbögen
Elisabeth am 9.3.09 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Heißt dann
„nomina contribuentium“ "Namen der Steuer-
zahler"?
JA.
und was „Domus á quibus Census solvitar“?
Häuser, von denen Steuern - ich vermute mal: eingezogen werden; aber die Form solvitar gibt’s eigentlich nicht. Könnte das auch anders heißen, beispielsweise solvitantur (mit Hinweis auf Ligatur)?
Re: Conscriptionsbögen
Plebeius am 9.3.09 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Tippfehler
:::CENSUS SOLVITUR
Re: Conscriptionsbögen
Elisabeth am 9.3.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
Ach, klar! Da war ich mal wieder mit Blindheit geschlagen!
Re: Conscriptionsbögen
Heinz Zieglmayer am 9.3.09 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
Liebe Elisabeth/Plebeius!
Besten Dank. Tatsächlich ist mir ein Tippfehler
unterlaufen.
Die Bögen waren für die Steuereinhebung gedacht!
Könnt Ihr mir auch folgendes übersetzen:
„vaccae (Kühe) foetae, aut matres (Kälber?)“
und
„vaccae steriles (Ochsen?)“ und
„opifices“
DAnke für Eure Mühe. Heinz
Re: Conscriptionsbögen
Lateinhelfer am 9.3.09 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
1. vaccae foetae (=fetae) --> befruchtete/trächtige Kühe, oder Mutterkühe (matres)
2. vaccae steriles -> unfruchtbare Kühe
3. opifices -> die Handwerker (z.B. je nach Zusammenhang)
Re: Conscriptionsbögen
Heinz Zieglmayer am 10.3.09 um 12:29 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank. Dürfte ich um eine weitere
Übersetzung bitten?
„Pecora“ - Sylvae„ - “Observationes" und
Quae occupant terram eapacem"
Danke schon im voraus. Heinz
Re: Conscriptionsbögen
Plebeius am 10.3.09 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
pecus, pecoris--> Kleinvieh
pecora --> Pluralform
Sylvae???
silva, silvae--> Wald
silvae = des Waldes, dem Walde, die Wälder
observationes--> Beobachtungen
Quae occupant terram eapacem capacem
--> die/diese nehmen das weite Land in Besitz/besetzen das...