Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir bitte jemand helfen — 458 Aufrufe
In hac re contemplanda diutius te morari nolo.
Also ich weis nur die Wörter : In=in; hac=diese; contemplanda= des ist das Garundiv Fem. von contemplare(betrachten); diutius=länger; te=dich; morari=verzögern, (sich) aufhalten; nolo=ich will nicht
mein versuch wäre: Ich will dich in dieser sache nicht länger aufhalten. Is des richtig???
Re: Kann mir bitte jemand helfen
ach ja des ist ein Brief an einen Freund falls des euch weiterhilft.
Re: Kann mir bitte jemand helfen
Plebeius am 9.3.09 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
nolo -> es folgt ein AcI, da verschiedenes Subjekt
Ich will nicht..
In hac re contemplanda diutius te morari
--> dass (te) du dich länger beim Betrachten /Erwägen dieser Sache aufhältst/dabei verweilst
Re: Kann mir bitte jemand helfen
ok... aba wo ist der akusativ für den aci, weil re ist ablativ...
Re: Kann mir bitte jemand helfen
Graeculus am 9.3.09 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
te
(Die kürzeste Antwort, die ich hier je gegeben habe.)