Latein Wörterbuch - Forum
und noch ein letzter Satz — 591 Aufrufe
hi also der lateinische Satz heiß:
Ab imperatore Augusto portae tandum clausae sunt.
Aber ich weiß nich was clausae sunt heißt!!!
Also von Zeiten Augustus ist das Tor ...
klingt komisch und euch fällt bestimmt auf ich bin nich sehr gut in latein!!
Re: und noch ein letzter Satz
clausae --> PPP von claudere
Re: und noch ein letzter Satz
Thalia am 9.3.09 um 17:58 Uhr (
Zitieren)
CLAUSAE SUNT: --> von CLAUDERE
Re: und noch ein letzter Satz
clausae -> claudere = schließen
Ab imperatore Augusto -> Kaiser
portae -> Plural
Re: und noch ein letzter Satz
Also bedeutet das: In den zeiten von Augustus sind die Tore geschlossen wurden.
Re: und noch ein letzter Satz
also : In Zeiten des Königs Augustus sind die Tore geschlossen worden.
Re: und noch ein letzter Satz
Graeculus am 9.3.09 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
„Ab imperatore Augusto“: Von Kaiser Augustus ...
Von „In den Zeiten“ steht da nix.
Und „tandem“ hast Du noch nicht übersetzt.
Re: und noch ein letzter Satz
also: Von Kaiser Auguastus sind die Tore eigtnlich immer geschlossen worden.
Re: und noch ein letzter Satz
Graeculus am 9.3.09 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
tandem: endlich, schließlich
Re: und noch ein letzter Satz
tandem -> schließlich, endlich
und wo hast du jetzt das „immer“ her?
Re: und noch ein letzter Satz
oh na dann:
Von Kaiser Augustus sind die Tore endlich geschlossen worden.
Re: und noch ein letzter Satz
Graeculus am 9.3.09 um 18:11 Uhr (
Zitieren)
Der Beginn der „Pax Augusta“, der augusteischen Friedenszeit ...
Re: und noch ein letzter Satz
hääääää?? was meinst du denn jetzt??ß ich versteh nur bahnhof!!
Re: und noch ein letzter Satz
Mit Augustus haben die Kriege in Rom aufgehört (ob er jetzt genau der Grund dafür war oder ob er einfach zur richtigen Zeit Kaiser war, weiß ich nicht). Da vorher immer Krieg war, wurde auch die Tore des Janustempels nie geschlossen (evtl bis auf wenige Ausnahmen).
Re: und noch ein letzter Satz
Graeculus am 9.3.09 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
Augustus hat die Pforten des Ianus-Tempels, die in Kriegszeiten geöffnet waren, feierlich schließen lassen - als symbolischen Beginn einer neuen Friedensära. Und die nennt man „Pax Augusta“.
Re: und noch ein letzter Satz
Graeculus am 9.3.09 um 18:18 Uhr (
Zitieren)
Augustus hat vor allem den langen Bürgerkrieg beendet, gegen Marcus Antonius zuletzt.