Latein Wörterbuch - Forum
brauche dringend Hilfe — 475 Aufrufe
Bella am 11.3.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche dringend Hilfe bei einer Übersetzung, ich krieg das einfach nicht hin. Schonmal danke im Vorraus.
Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos, meque sinus omnes, me manus omnis habet. Ecce rubet quidam, palet, stupet, oscitat, odit; hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.
Er lobt, er liebt, er singt unsere Büchlein mein Rom, und ?????
Siehe da, er errötet freilich, er ist blass, er stuzt, er sperrt den Mund auf, er ??; ich will dieses: jetzt gefallen uns unsere Lieder.
Oder so ähnlich... *grins*
Re: brauche dringend Hilfe
Bella am 11.3.09 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
IIch glaub ich habs herausgefunden! Für alle die es interressiert:
Mein Rom lobt, liebt und besingt unsere Büchlein, und alle Taschen und jede Hand hält mich. Schau, wenigstens errötet er, ist blass, stutzt, sperrt den Mund auf, hasst. Dies will ich: nun erfreuen uns unsere Gedichte.
Re: brauche dringend Hilfe
Plebeius am 11.3.09 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
libellus--> hier vielleicht: Satire
placere--> gefallen