Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Übersetzung — 567 Aufrufe
Philipp am 12.3.09 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
Quae so cui levior videtu, illa quidem certe, quae summa sunt, ex quo fonte hauriam ,sentio.
kann das jemand überstezen
Re: Hilfe Übersetzung
Arborius am 12.3.09 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
Salve, Philipp.
Da sind doch einige Abschreibfehler drin!
Soll das am Anfang heißen: Quaeso cui levior videtur?
Wenn Du nachguckst, versuch doch bitte einen Übersetzungsvorschlag.
Re: Hilfe Übersetzung
Philipp am 12.3.09 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
oh entschuldigung Quae si cui levior videtur, illa quidem certe, summa sunt ex quo fonte hauriam, sentio.
Us vorschlag :( wage)
Falls diese es leichter sehen würden?!...
Re: Hilfe Übersetzung
Arborius am 12.3.09 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
Guck mal auf die Endung von „videtur“, auf die Form von „quae“.
Ich übersetze natürlich nicht für Dich, ich kann Dir aber helfen, solange ich hier noch sitze.
Also: Suche alle Prädikate und kontrolliere, welche in Nebensätzen stehen; dann übersetze nur die Prädikate zusammen mit der Nebensatzeinleitung. Dann sind wir schon ein Stückchen weiter.
Re: Hilfe Übersetzung
Philipp am 12.3.09 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
videtur - Konjunktiv 3 person passiv
Quae dachte ist ein relativer satz an schluss Diese
und dann is noch sentio ich fühle.
levior ist doch der Komperativ?
Re: Hilfe Übersetzung
Arborius am 12.3.09 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
Da fehlt noch was: hauriam musst Du nachgucken.
Denk nochmal über „videri“ nach.
Zwei Nebensätz musst Du finden, der Rest ist Hauptsatz. Wo stammt das eigentlich her?
Kennst Du eigentlich alle Vokabeln?
Re: Hilfe Übersetzung
Arborius am 12.3.09 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
Muss leider weg, aber hier schleichen noch mehr rum.
Viel Erfolg.
Re: Hilfe Übersetzung
Arborius am 12.3.09 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
Salve, iterum.
Philipp, noch da?
Re: Hilfe Übersetzung
Philipp am 13.3.09 um 15:06 Uhr (
Zitieren)
VIELEN DANK FÜR DIENE HILFE HABE DEN SATZ ÜBERSETZT ...
Der Text ist aus Cicero
Re: Hilfe Übersetzung
Plebeius am 13.3.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren)