Latein Wörterbuch - Forum
infanda.... — 391 Aufrufe
Frederic am 14.3.09 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
"at fessi tandem cives infanda furentem
armati circumsistunt ipsumque domumque"
Ich:
„Aber die von den entsetzlichen Dingen* endlich müden Bürger umstellten als Bewaffnete den Rasenden und sein Haus selbst.“
* ich weiß, es ist kein Abl. aber ich wusste nicht, wie ich es sonst unterbringen soll. In meiner Übersetzung steht „den unsäglich Rasenden“ .... aber „infanda“ und „furentem“ sind nun mal nicht kongruent. was habe ich übersehen?
aeneis, buch 8, v 489
Re: infanda....
Plebeius am 14.3.09 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
INFANDA (akkneutrumplur) ist Objekt zu FURENTEM
Re: infanda....
Frederic am 14.3.09 um 13:00 Uhr (
Zitieren)
ah okay danke.
...umlagerten sie den Entsetzliches Wütenden
Re: infanda....
Plebeius am 14.3.09 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
furere-->auch: tobend-, lärmend verbreiten
Re: infanda....
Frederic am 14.3.09 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
okay