Entschuldige, dass ich (noch) nicht auf Deine Frage eingehe, aber wegen des Genitivs musste ich lange gucken. Könnte es sein, dass sie nicht „für die Ihren“ sondern „für ihr eigenes“ Leben fürsorglich ...?

Bin gleich nochmal da.

Meintest Du eigentlich das „tum ... tum“ oder das „temporanea ... spirituali“?
„tum ... tum“ scheint laut Langenscheidt (ein anderes habe ich leider nicht) eher zeitlich zu sein: bald ... bald, einmal ... das andere Mal.

Da stoße ich allerdings an meine logischen Grenzen, ob „sowohl ... als auch“ etwas anderes bedeutet!

Die adjektive finde ich treffend!

... Adjektive natürlich! _{Böser Finger!}

Genau wie Arborius habe ich zunächst Probleme mit dem Genitiv „suorumque liberorum“, weil das „pro“ ja eigentlich ...
Vielleicht bedeutet es: „für das Ihre und [das] ihrer Kinder ...“?

„tum ... tum“ ist sicher zeitlich, wie Arborius schon schreibt. Das erkläre ich mir so: Zwar neige ich als Epikuräer zu der Annahme, daß man beides zugleich versorgen kann, aber die kirchlichen Vorstellungen zur spirituellen Versorgung lassen das nicht zu. Eine Mutter hält ihre Kinder zum Abendgebet an (betet mit), zum Besuch der Messe (geht mit), zur Kommunion usw., und dann kocht sie, wäscht sie usw. Das geht nur in der Weise des bald ... bald.

Gegen die Übersetzung „für die Ihren und ihre Kinder“ spricht noch, daß ihre Kinder ja zu den Ihren dazuzählen. Man sagt ja auch nicht (oder selten): „für alle, die mir nahestehen, und für meine Frau“.

Obendrein ist „(pro) sua“ doch Ablativ Singular!

Liebe Experten,
herzlichen Dank für Eure Antworten. Ich werde „für das Ihre und das ihrer Kinder“ übernehmen.
Zuerst dachte ich, mit den Ihren würde sie ihre eigenen Eltern meinen, aber die lebten ja schon lange nicht mehr, oder aber die Dienstboten im Hof, aber die würden nicht an erster Stelle vor den Kindern genannt werden.
Also nochmal: vielen Dank!
Elisabeth