Latein Wörterbuch - Forum
Rätselhafter Dativ — 577 Aufrufe
„Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens vulgus ingemuit.“
Seneca, De brevitate vitae, I.
Meiner Übersetzung aus dem Bauch heraus:
„Über dieses öffentliche Übel klagt nicht nur, wie sie meinen, die Masse oder das unvernünftige Volk.“
Ich habe den Dat. jetzt also wie bei Abl. behandelt. Aber „huic“ ist ja ein deutliches Zeichen, dass es sich hierbei um einen Dat. handelt. Welcher Dativ könnte das sein?
Seneca, De brevitate vitae, I.
Meiner Übersetzung aus dem Bauch heraus:
„Über dieses öffentliche Übel klagt nicht nur, wie sie meinen, die Masse oder das unvernünftige Volk.“
Ich habe den Dat. jetzt also wie bei Abl. behandelt. Aber „huic“ ist ja ein deutliches Zeichen, dass es sich hierbei um einen Dat. handelt. Welcher Dativ könnte das sein?
Re: Rätselhafter Dativ
Salve Frederice,
Schau dir das mal bei Georges an:
[259] ingemīsco (ingemēsco)......
...... m. Dat. (bei, über): quem vidit nemo ulli ingemiscentem malo!.....
Wann sit ZP genau? Bist du jetzt schon im Lernendspurt?
Schau dir das mal bei Georges an:
[259] ingemīsco (ingemēsco)......
...... m. Dat. (bei, über): quem vidit nemo ulli ingemiscentem malo!.....
Wann sit ZP genau? Bist du jetzt schon im Lernendspurt?
Re: Rätselhafter Dativ
Hey danke. Der Georges ist doch was wert! Ich muss mir jetzt fest vornehmen, bei jeder Vokabel noch mal in meinem PONS nachzuschauen und wenn ich mir noch so sicher bin.
Die ZP ist am 31.03. - ich muss jetzt weiterhin voll durchpowern, wenn ich eine Chance haben will, sie jetzt zu bestehen. Auch wenn ich das Fach bsp. mit Englisch ersetzen könnte, fände ich es sehr schade, Latein nicht mehr studieren zu dürfen. Na ja, im April weiß ich mehr.
Die ZP ist am 31.03. - ich muss jetzt weiterhin voll durchpowern, wenn ich eine Chance haben will, sie jetzt zu bestehen. Auch wenn ich das Fach bsp. mit Englisch ersetzen könnte, fände ich es sehr schade, Latein nicht mehr studieren zu dürfen. Na ja, im April weiß ich mehr.