Latein Wörterbuch - Forum
Kurzer Rufus — 2436 Aufrufe
Salute,
Curtius Rufus - Alexander der Große
3,1,16 (Ist ein Satz, ich füge meine Vermutungen und Übersetzungsversuche mal ein)
INCOLIS DEINDE AFFIRMANTIBUS
(Inc affir => Abl Abs?)
Nachdem die Einwohner behaupteten,
EDITAM ESSE ORACULO SORTEM,
(esse => AcI mit editam?)
dass die Versuchung ist durch Orakelsprüche dem Schicksal ??????
ASIAE POTITURUM,
(Partizip Fut I)
im Begriff Asiens zu bemächtigen
QUI INEXPLICABILE VINCULUM SOLVISSET,
welcher die unentwirrbare Schnur löst,
CUPIDO INCESSIT ANIMO SORTIS EIUS EXPENDAE.
hat die Seele (Alexanders) mit Begierde entflammt dessen Los zu erfüllen.
Hoffe ich habe mich nicht all zu sehr blamiert und es ist alles soweit in Ordnung außer dem AcI, aber der stellt mich arg vor ein Rätsel! Wenns doch nur ein Gordischer Knoten wär ;-)
Gruß
RGG
Curtius Rufus - Alexander der Große
3,1,16 (Ist ein Satz, ich füge meine Vermutungen und Übersetzungsversuche mal ein)
INCOLIS DEINDE AFFIRMANTIBUS
(Inc affir => Abl Abs?)
Nachdem die Einwohner behaupteten,
EDITAM ESSE ORACULO SORTEM,
(esse => AcI mit editam?)
dass die Versuchung ist durch Orakelsprüche dem Schicksal ??????
ASIAE POTITURUM,
(Partizip Fut I)
im Begriff Asiens zu bemächtigen
QUI INEXPLICABILE VINCULUM SOLVISSET,
welcher die unentwirrbare Schnur löst,
CUPIDO INCESSIT ANIMO SORTIS EIUS EXPENDAE.
hat die Seele (Alexanders) mit Begierde entflammt dessen Los zu erfüllen.
Hoffe ich habe mich nicht all zu sehr blamiert und es ist alles soweit in Ordnung außer dem AcI, aber der stellt mich arg vor ein Rätsel! Wenns doch nur ein Gordischer Knoten wär ;-)
Gruß
RGG
Re: Kurzer Rufus
Vielleicht:
sortem oraculo editam esse:
dass das Los vom Orakel ausgegeben worden sei
Der Abl. abs. muss aber gleichzeitig sein!
Evtl.: weil ...
sortem oraculo editam esse:
dass das Los vom Orakel ausgegeben worden sei
Der Abl. abs. muss aber gleichzeitig sein!
Evtl.: weil ...
Re: Kurzer Rufus
AcI abhängig von „affirmantibus“; „esse“ teil von „editam esse“ (PPP)
der AcI: sortem editam esse
durch wen? „oraculo“
„Asiae potiturum“: es werde sich Asiens bemächtigen
„qui ... solvisset“: der den unentwirrbaren Knoten gelöst hätte
„cupido ... expendae“: ergriff [ihn, Alexander] die Begierde „des Erfüllens dieser Prophezeiung“ = diese Prophezeiung/diesen Orakelspruch zu erfüllen
der AcI: sortem editam esse
durch wen? „oraculo“
„Asiae potiturum“: es werde sich Asiens bemächtigen
„qui ... solvisset“: der den unentwirrbaren Knoten gelöst hätte
„cupido ... expendae“: ergriff [ihn, Alexander] die Begierde „des Erfüllens dieser Prophezeiung“ = diese Prophezeiung/diesen Orakelspruch zu erfüllen
Re: Kurzer Rufus
Danke,
Aber wieso hängt der Aci von affirmantibus ab?
Den Gag, bzw was man daraus folgern kann kapier ich jetzt ned so ganz...
Und ist die cupido expendae auch wieder ein Abl Abs?
Gruß
RGG
Aber wieso hängt der Aci von affirmantibus ab?
Den Gag, bzw was man daraus folgern kann kapier ich jetzt ned so ganz...
Und ist die cupido expendae auch wieder ein Abl Abs?
Gruß
RGG
Re: Kurzer Rufus
Weswegen bist Du Dir unsicher? Deine Übersetzung war doch zum größten Teil richtig!
cupido ist doch ein Nominativ - hast Du auch so übersetzt.
sortis expendae ist eine Gerundivkonstruktion, abhängig von cupido
Von allen Verben des Sagen kann ein AcI abhängen, also auch von affirmare.
Welchen Gag/welche Schlussfolgerung meinst Du?
cupido ist doch ein Nominativ - hast Du auch so übersetzt.
sortis expendae ist eine Gerundivkonstruktion, abhängig von cupido
Von allen Verben des Sagen kann ein AcI abhängen, also auch von affirmare.
Welchen Gag/welche Schlussfolgerung meinst Du?
Re: Kurzer Rufus
Größten Teil... Naja, aber halt auch oft nicht!
Der Gag dass nach sagen, also indierekte Rede AcI erfordert war mir nicht bewusst.
Danke noch mal.
Bis auf bald...
RGG
Der Gag dass nach sagen, also indierekte Rede AcI erfordert war mir nicht bewusst.
Danke noch mal.
Bis auf bald...
RGG