Latein Wörterbuch - Forum
Wie würdet ihr das übersetzen? — 1107 Aufrufe
wie würdet ihr die sätze übersetzen?
(in klammern steht immer auf welche arte der satz übersetzt werden sollte)
1. Satz:
Fama illius per totam urbem diffusa etiam plures convenerunt (Kausal)
2. Satz:
Silentio inter audientes facto carneades orationem habuit (Temporal)
3. Satz:
Orationibus a multis laudatis senatus eum roma exire iussit (Konzessiv)
(in klammern steht immer auf welche arte der satz übersetzt werden sollte)
1. Satz:
Fama illius per totam urbem diffusa etiam plures convenerunt (Kausal)
2. Satz:
Silentio inter audientes facto carneades orationem habuit (Temporal)
3. Satz:
Orationibus a multis laudatis senatus eum roma exire iussit (Konzessiv)
Re: Wie würdet ihr das übersetzen?
Den ersten Satz würde ich so übersetzen:
Weil das Gerücht von jenem über die ganze Stadt verbreitet wurde, kamen auch mehrere zusammen.
Der zweite:
Nachdem Ruhe unter den Zuhörern gemacht worden war (unter den Zuhörern entstand), hielt Carneades eine Rede.
Und den dritten:
Obwohl die Reden von vielen gelobt worden waren, befahl der Senat, dass dieser aus Rom weggehe.
Das wäre meine Übersetzung davon...mit der Zeitenfolge beim Abl. Abs. bin ich mir aber nicht ganz sicher.
Weil das Gerücht von jenem über die ganze Stadt verbreitet wurde, kamen auch mehrere zusammen.
Der zweite:
Nachdem Ruhe unter den Zuhörern gemacht worden war (unter den Zuhörern entstand), hielt Carneades eine Rede.
Und den dritten:
Obwohl die Reden von vielen gelobt worden waren, befahl der Senat, dass dieser aus Rom weggehe.
Das wäre meine Übersetzung davon...mit der Zeitenfolge beim Abl. Abs. bin ich mir aber nicht ganz sicher.
Re: Wie würdet ihr das übersetzen?
ad Maren: Bei der Zeitenfolge gibt es allgemein drei Regeln:
Ist das Partizip
a)Präsens Aktiv,
b)Perfekt Passiv,
c)Futur Aktiv,
ist die nachfolgende Zeit
a)gleichzeitig
b)vorzeitig
c)nachzeitig
Aber die Übersetzung oben ist in Ordnung, höchstens in 1. : Weil das Gerücht...verbreitet worden war, kamen...mehrere zusammen. (Vorzeitigkeit)
Ist das Partizip
a)Präsens Aktiv,
b)Perfekt Passiv,
c)Futur Aktiv,
ist die nachfolgende Zeit
a)gleichzeitig
b)vorzeitig
c)nachzeitig
Aber die Übersetzung oben ist in Ordnung, höchstens in 1. : Weil das Gerücht...verbreitet worden war, kamen...mehrere zusammen. (Vorzeitigkeit)
Re: Wie würdet ihr das übersetzen?
Gut, dann ist ja zumindest die Übersetzung richtig ;-)
Ich kannte diese Regel bisher nur für AcI und mit Konjunktionen eingeleitete Nebensätze...beim Abl.Abs war ich mir wie gesagt nicht sicher...aber das weiß ich jetzt ja auch, danke dafür!
Ich kannte diese Regel bisher nur für AcI und mit Konjunktionen eingeleitete Nebensätze...beim Abl.Abs war ich mir wie gesagt nicht sicher...aber das weiß ich jetzt ja auch, danke dafür!
Re: Wie würdet ihr das übersetzen?
Ist fama illius
a. das Gerücht von jenem (jener Sache)
b. das Gerücht über jenen (jenes) ?
a. das Gerücht von jenem (jener Sache)
b. das Gerücht über jenen (jenes) ?
Re: Wie würdet ihr das übersetzen?
Ich weiß nicht, dafür müsste man den Textzusammenhang kennen.
Vielleicht ist auch über jenen gemeint...
Ich denke das kann man nur aus dem Kontext erschließen.
Vielleicht ist auch über jenen gemeint...
Ich denke das kann man nur aus dem Kontext erschließen.