Latein Wörterbuch - Forum
singular.... — 413 Aufrufe
Frederic am 18.3.09 um 10:45 Uhr (
Zitieren)
„Diripitur ille toto foro patronus et magno concursu omnia ultra quam audiri potest complet.“
„Jener wird auf dem ganzen Forum als Patron auseinandergerisssen, und alle besetzen(?) ihn in einem großen Zusammenlauf, der weiter reicht, als man ihn hören kann.“
hier verstehe ich nicht, weshalb complet im sg. steht.... . es bezieht sich doch auf omnia, oder?
Re: singular....
Frederic am 18.3.09 um 10:47 Uhr (
Zitieren)
erm.... zweiter versuch.... es heisst ja „omnia“ und nicht „omnes“....
und er erfüllt alles, weiter, als man ihn hören kann (also er erfüllt mit dem zusammenlauf)
ja oder?
Re: singular....
Euphrosyne am 18.3.09 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
Ja, so geht’s.
Re: singular....
Frederic am 18.3.09 um 13:07 Uhr (
Zitieren)
danke