Latein Wörterbuch - Forum
wie immer...Übersetzung — 1962 Aufrufe
Sin autem ventre esurus es, non auribus, mihi ipsi et tecto meo dari operam a te volo.
Ich hab den Satz versucht zu überstzen, könnte ihn einer vielleicht korrigieren. Danke
:Wenn du aber „ventre“ ...essen willst, will ich dir für mich selbst und für das Dach kein Geld geben.???????????????
Ich hab den Satz versucht zu überstzen, könnte ihn einer vielleicht korrigieren. Danke
:Wenn du aber „ventre“ ...essen willst, will ich dir für mich selbst und für das Dach kein Geld geben.???????????????
Re: wie immer...Übersetzung
ventre: Abl. von venter (Bauch) - mit dem Bauch
auribus: Abl. Pl. von auris (Ohr) - mit den Ohren
operam dare - sich Mühe geben
Der zweite Teil ist schwierig wegen des Passivs; ich würde Aktiv draus machen:
... wil ich, dass du dir für mich selbst und mein Haus Mühe gibst.
(So ohne Zusammenhang klingt das nicht besonders einleuchtend.)
auribus: Abl. Pl. von auris (Ohr) - mit den Ohren
operam dare - sich Mühe geben
Der zweite Teil ist schwierig wegen des Passivs; ich würde Aktiv draus machen:
... wil ich, dass du dir für mich selbst und mein Haus Mühe gibst.
(So ohne Zusammenhang klingt das nicht besonders einleuchtend.)
Re: wie immer...Übersetzung
Das ganze wäre dann:
„Wenn du aber mit dem Bauch, nicht mit den Ohren, essen willst, will ich, dass du dich um mich selbst und um mein Haus bemühst.“
Also in etwa: „Wenn du was essen willst, musst du mit anpacken“ ;-)
„Wenn du aber mit dem Bauch, nicht mit den Ohren, essen willst, will ich, dass du dich um mich selbst und um mein Haus bemühst.“
Also in etwa: „Wenn du was essen willst, musst du mit anpacken“ ;-)
Re: wie immer...Übersetzung
pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.rwanair.org/big-tits
Re: wie immer...Übersetzung
pagine piuttosto informative, piacevoli =) http://www.effe8ji88.org/lady
Re: wie immer...Übersetzung
Very valuable information you have here. Thanks.. http://www.effe8ji88.org/claudia
Re: wie immer...Übersetzung
Ich erklare meinen Freunden uber diese Seite. Interessieren! http://www.ban9.info/accompagnatrici
Re: wie immer...Übersetzung
Grand emplacement! La conception est merveilleuse! http://www.ban9.info/treno
Re: wie immer...Übersetzung
luogo interessante, soddisfare interessante, buon! http://www.ban9.info/sexy
Re: wie immer...Übersetzung
Ich besichtige deinen Aufstellungsort wieder bald fur sicheres! http://www.ban9.info/bisex
Re: wie immer...Übersetzung
L’information interessante que vous avez! I’am allant revenir bientot. http://www.ban9.info/autostrada
Re: wie immer...Übersetzung
sono eccitato circa questo luogo, buon lavoro!:) http://www.essom98.org/spartiti
Re: wie immer...Übersetzung
Lo trovo piuttosto impressionante. Lavoro grande fatto..) http://www.essom98.org/sborrate
Re: wie immer...Übersetzung
Desidero appena dire che e un luogo ben cotto http://www.essom98.org/prescrizione
Re: wie immer...Übersetzung
Chi ha fatto questo? E un buon posto per trovare le informazioni importanti!:) http://www.essom98.org/serena-grandi
Re: wie immer...Übersetzung
Stupore! ho una sensibilità molto buona circa il vostro luogo!!!! http://www.essom98.org/selen
Re: wie immer...Übersetzung
E evidente che il luogo e stato fatto dalla persona che realmente conosce il mestiere! http://www.essom98.org/rossella-brescia
Re: wie immer...Übersetzung
Was kann ich sagen? Wirklich gute Arbeit erledigt mit dem Aufstellungsort… http://www.fotti.org/novella