Latein Wörterbuch - Forum
Akkusativ??? — 544 Aufrufe
RGG am 23.3.09 um 22:33 Uhr (Zitieren)
hinc Dareum prius, dein Xerxem Europae impium intulisse bellum

von hier (Persepolis) Dareus [AKK???] als erster, hierauf Xerxes [AKK???] Europa schändlichen Krieg haben hingetragen.

Wenn mit dem intulisse einen AcI darstellt kann ich ihn nicht einordnen...

Wär dankbar für nen Tipp.

Gruß
RGG
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 22:47 Uhr (Zitieren)
„..., daß von hier zuerst Darius, dann Xerxes den europäischen Krieg begonnen haben...“
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 22:50 Uhr (Zitieren)
„bellum inferre“ -> „den Krieg beginnen“
(wörtlich: „in den Krieg hineintragen“ (sowohl seinen Körper als auch Waffen und Rüstung!))
Re: Akkusativ???
RGG am 23.3.09 um 22:58 Uhr (Zitieren)
Danke,

hmpf, der Abl Abs im vorhergehenden Satzteil hat mich da völlig irritiert. und nach dem Strichpunkt gehts nicht besser weiter:

;excidio illius parentandum esse maioribus.

Wenns wieder ein AcI ist lass ich mich aus Prinzip erschießen, oder den Typen der als Hilfestellung (parentare: ein Totenopfer bringen; jds. Tod rächen) geschrieben hat.

;durch die Zerstörung jener den Ahnen ein Totenopfer zu bringender (Gerundivum???) sein.

Gruß
RGG
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:06 Uhr (Zitieren)
„parentandum esse“ -> „parentare“ -> hier „rächen“!
->
„etwas, was gerächt werden muß“
(Gerundivum)

„müssen durch die Zerstörung dieser (Stadt = Persepolis) die Vorfahren gerächt werden“
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:08 Uhr (Zitieren) I
Hintergrund:
Alexander hat die prächtige Hauptstadt der Perser
(Persepolis) grundlos und militärisch völlig sinnlos
niedergebrannt, angeblich um die Zerstörung
der Athener Akropolis zu rächen....
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:10 Uhr (Zitieren)
*ups*

„illius“ -> besser „jener“
Re: Akkusativ???
RGG am 23.3.09 um 23:12 Uhr (Zitieren)
Hmpf, Grammatik erkannt, aber bei der Übersetzung versagt. Wie so oft *seufz*

Auf jeden Fall danke!
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:15 Uhr (Zitieren)
in der Tat haben die Perser 480 v.Chr. die alten, archaischen Tempel auf der Akropolis zerstört,
aber das gab die Gelegenheit,
unter Perikles die Akropolis völlig neu
zu gestalten und ihr die heutige
weltberühmte Form zu geben....
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:35 Uhr (Zitieren)
@TGG,
nur Mut!
Übe weiter, dann wird es schon..

Der ganze Satz
"Postero die convocatos duces copiarum docet
nullam infestiorem urbem Graecis esse
quam regiam veterum Persidis regum:
hinc illa immensa agmina infusa,
hinc Dareum prius,
dein Xerxem Europae impium intulisse bellum:
excidio illius parentandum esse maioribus.
"

Ich fasse z.B. das Kursiv-geschriebene als indirekte Rede auf.
Re: Akkusativ???
Bibulus am 23.3.09 um 23:38 Uhr (Zitieren)
argh!

blödes html-tag
das gehört natürlich auch dazu

"nullam infestiorem urbem Graecis esse
quam regiam veterum Persidis regum: "
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.