Also, diese Geschichte ist in der Tat sehr weit über das Forum verstreut (der Anfang lag hier:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=803)
Ich kann Elisabeth nur zustimmen, dass es einen wirklich enormen Unterschied ausmacht, ob „satani“ oder „satanis“ da steht.
Wenn es „Satani“ heißt, könnte es evtl. der
Dat.Sing. von satan, -anis sein: „Dem Satan“
oder der
Gen.Sing. bzw.
Nom.Pl. von „satanus, -a, -um“: „Des Satanischen“ bzw. „Die Satanischen“
Bei „Satanis“ allerdings kann es der
Gen.Sing. von „satan, -anis“ sein: „Des Satans“
oder der Dat. bzw.
Abl.Pl. von „satanus, -a, -um“: „den Satanischen“ (Dat.) bzw. „durch die Satanischen“
Ähnlich, aber nicht ganz so schlimm, verhält es sich bei „Christi“, das wiederum entweder
Gen.Sing. oder
Nom.Pl. sein kann: „Des Christen“ oder „Die Christen“
Zudem ist die Satzstruktur im Lateinischen nicht fest vorgeschrieben, d.h. man kann theoretisch die Stellung jedes Satzgliedes im Satz beliebig tauschen.
Somit ergeben sich also
sehr viele Möglichkeiten, diesen Satz zu übersetzen, welche letztendlich richtig ist, hängt vom Kontext, der Intention des Autors, etc. ab.
ad Rabenherz: Die Regeln der Wortendung -i wolltest du wissen:
Normalerweise ist die Endung -i die Endung des
Gen.Sing und des
Nom.Pl. der O-Deklination
(dominus, -i; puer, -i). Ausnahme: Neutra bilden den
Nom.Pl. mit der Endung -a
(donum, -i: dona). Des Weiteren ist -i die Endung des
Dat.Sing. der I-Deklination
(turris, -is: turri), der konsonatischen
(labor, -oris: labori) und der gemischten Deklination
(classis, -is: classi) und die
Abl.Sing.-Endung der I-Deklination
(animal, -is: animali). Ebenso verhalten sich entsprechende Adjektive
(bonus, -a, -um; acer, acris, acre; vetus, veteris).
Bei der Wortendung -i kann es sich außerdem um den
Inf.Präs.Pass. der konsonantischen
(regere: regi) und der kurzvokalischen I-Konjugation
(capere: capi) bzw. den
Inf.Präs. entsprächender Deponentien
(loqui; pati) oder die 1.
Pers.Sing.Perf. aller Verben
(laudare: laudavi; monere: monui; regere: rexi; audire: audivi; capere: cepi) handeln.