Latein Wörterbuch - Forum
Personal-/Possesivpronomen — 758 Aufrufe
Julia am 26.3.09 um 13:54 Uhr (
Zitieren )
I Hallo!
Ich bräuchte Hilfe bei folgendem Satz:
Quis vestrum sceleris vestri memor non est?
Meine Übersetzungvorschläge:
Wer von euch (=> vestrum als Teilungsgenetiv) erinnert sich nicht eures Verbrechens?
Oder: des Verbrechens an euch (=> vestri als Objekt)?
Welche von den Versionen ist richtig (ich hoffe, dass eine richtig ist!) und warum?
Danke schon mal.
Re: Personal-/Possesivpronomen
Frederic am 26.3.09 um 13:55 Uhr (
Zitieren )
I erste option
Re: Personal-/Possesivpronomen
Frederic am 26.3.09 um 13:56 Uhr (
Zitieren )
I warum: memor / immemor + gen.
sceleris vestri ---> beides gen. sg.
Re: Personal-/Possesivpronomen
Julia am 26.3.09 um 14:05 Uhr (
Zitieren )
I Bei mir im Buch steht
Die Genetive nostri, vestri dienen als Objekt: memoria vestri = die Erinnerung an euch.
Kann man diese Regel bei diesem Satz nicht anwenden? Weil demnach wäre es die zweite Möglichkeit.Re: Personal-/Possesivpronomen
Julia am 26.3.09 um 14:05 Uhr (
Zitieren )
I Ah nein! Ich glaub ich habs verstanden, sceleris steht ja auch im Genetiv!!
Re: Personal-/Possesivpronomen
Frederic am 26.3.09 um 14:09 Uhr (
Zitieren )
I erm.... ja tut es. was du ansprichst, ist der genitivus objectivus.
aber immemor / memor verlangt den genitiv.
Re: Personal-/Possesivpronomen
Julia am 26.3.09 um 14:13 Uhr (
Zitieren )
I Wie würde sich dann meine zweite Möglichkeit im Lateinischen äußern? Also zu welchem Satz würde meine Übersetzung passen?
Re: Personal-/Possesivpronomen
Frederic am 26.3.09 um 14:18 Uhr (
Zitieren )
I hmm jetzt wo du fragst.... müsste es eigentlich genau so gehen.
also entweder: ... erinnert sich nicht an euer verbrechen....
oder: an das verbrechen an euch.....
das kommt auf den kontext an!
Re: Personal-/Possesivpronomen
bonifatius am 26.3.09 um 14:19 Uhr (
Zitieren )
I --> scelus edere in aliquem - ein Verbrechen an jemandem verüben
„des Verbrechens an euch“
-sceleris in vos editi
-> des an euch begangenen Verbrechens
Re: Personal-/Possesivpronomen
julia am 26.3.09 um 16:36 Uhr (
Zitieren )
I ??