Latein Wörterbuch - Forum
benötige hilfe — 489 Aufrufe
eike am 26.3.09 um 14:37 Uhr (Zitieren)
multo tempore multoque labore in hoc opere consumpto sperabat se perficere posse

nach der vielen zeit und der vielen sehr aufwenigen arbeit, erhofft er sich diese vollenden zu können?
Re: benötige hilfe
ralph am 26.3.09 um 14:41 Uhr (Zitieren)
multo tempore [...] consumpto -> Abl.Abs.
Nachdem viel Zeit verwendet worden war
oder: Nach dem er viel Zeit verwendet hatte

worin/wofür? -> in hoc opere
sperabat (+AcI)se perficere posse
das „se“ ist der Akk. des AcI -> dass er
Re: benötige hilfe
Lateinhelfer am 26.3.09 um 14:43 Uhr (Zitieren)
...sperabat -> Imperfekt
Re: benötige hilfe
Plebeius am 26.3.09 um 14:44 Uhr (Zitieren)
AblAbs:
multo tempore multoque labore in hoc opere consumpto
Nachdem viel zeit und viel Mühe bei/für diese Arbeit/dieses Werk aufgewandt worden war
oder
Nachdem er viel Zeit ...... aufgewandt hatte,
sperabat --> hoffte er
se perficere posse---> dass er vollenden könnte,..
Re: benötige hilfe
eike am 26.3.09 um 14:44 Uhr (Zitieren)
nachdem er viel zeit verwendent hatte, für diese vielen aufwenigen arbeiten, erhofft er dass er sie sie vollenden könne?
Re: benötige hilfe
Bibulus am 26.3.09 um 15:03 Uhr (Zitieren)
man kann den abl.abs auch kausal übersetzen:
„Weil er viel Zeit und Mühe in dieses Werk verwandte, hoffte er, daß er es vollenden könne.“
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.