Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung? — 346 Aufrufe
Ronald am 29.3.09 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Hallo hab das in den Familienbüchern gefunden, kann mir das jemand übersetzen?
Sic pugnasse, fuit decori, cum salva triumphat et patriae stat tuta salus, sum barbarus hostis.
Würde mich freuen, vielen Dank, Ronald
Re: Übersetzung?
Elisabeth am 29.3.09 um 22:14 Uhr (Zitieren)
Ich find’s etwas merkwürdig, aber ich übersetze dir mal Stück für Stück, dann kannst du selber sehen.

Sic pugnasse,
-> So gekämpft zu haben

fuit decori,
-> war eine Zierde

cum salva triumphat
-> wenn (das Wohl des Vaterlandes) unbeschädigt triumphiert

et (patriae) stat tuta (salus),
-> und (das Wohl des Vaterlandes) sicher da steht,

sum barbarus hostis.
-> ich bin ein barbarischer Feind/ein feindlicher Barbar.

Du siehst, der letzte Teil wirkt mindestens merkwürdig.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.