Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung? — 414 Aufrufe
Ronald am 29.3.09 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Hallo hab das in den Familienbüchern gefunden, kann mir das jemand übersetzen?
Sic pugnasse, fuit decori, cum salva triumphat et patriae stat tuta salus, sum barbarus hostis.
Würde mich freuen, vielen Dank, Ronald
Re: Übersetzung?
Elisabeth am 29.3.09 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Ich find’s etwas merkwürdig, aber ich übersetze dir mal Stück für Stück, dann kannst du selber sehen.
Sic pugnasse,
-> So gekämpft zu haben
fuit decori,
-> war eine Zierde
cum salva triumphat
-> wenn (das Wohl des Vaterlandes) unbeschädigt triumphiert
et (patriae) stat tuta (salus),
-> und (das Wohl des Vaterlandes) sicher da steht,
sum barbarus hostis.
-> ich bin ein barbarischer Feind/ein feindlicher Barbar.
Du siehst, der letzte Teil wirkt mindestens merkwürdig.