Latein Wörterbuch - Forum
übersetzen??? — 314 Aufrufe
mauritz am 29.3.09 um 23:10 Uhr (Zitieren) 
Hey leute,
habe leider keine ahnung von latein, kann mir das bitte jemand übersetzen? ist wirklich wichtig.
Letztendlich sind es die Erfahrungen (und Erlebnisse), die das Leben prägen.
bitte 1x komplett und 1x ohne in-klammern-stehende
danke euch schonmal im vorraus
habe leider keine ahnung von latein, kann mir das bitte jemand übersetzen? ist wirklich wichtig.
Letztendlich sind es die Erfahrungen (und Erlebnisse), die das Leben prägen.
bitte 1x komplett und 1x ohne in-klammern-stehende
danke euch schonmal im vorraus
Re: übersetzen???
Arborius am 29.3.09 um 23:36 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag:
Denique id, quod cognitum est, vitam signat.
(Schließlich prägt das das Leben, was erfahren wurde.)
Denique id, quod cognovi vel didici, vitam signat.
(Schließlich prägt das das Leben, was ich erfahren und gelernt habe.)
Die zweite Möglichkeit ist nicht unbedingt elegant, ich musste aber umbauen. Wegen der Nuancen der Vokabeln bin ich mir nicht sicher, habe aber auch lange überlegt, welchen Unterschied es zwischen Deinen Erfahrungen und Erlebnissen gibt.
So, 1x mit Mayo, 1x mit Ketchup, macht 2,50.
Denique id, quod cognitum est, vitam signat.
(Schließlich prägt das das Leben, was erfahren wurde.)
Denique id, quod cognovi vel didici, vitam signat.
(Schließlich prägt das das Leben, was ich erfahren und gelernt habe.)
Die zweite Möglichkeit ist nicht unbedingt elegant, ich musste aber umbauen. Wegen der Nuancen der Vokabeln bin ich mir nicht sicher, habe aber auch lange überlegt, welchen Unterschied es zwischen Deinen Erfahrungen und Erlebnissen gibt.
So, 1x mit Mayo, 1x mit Ketchup, macht 2,50.