Latein Wörterbuch - Forum
Wie übersetzt man folgenden Satz... — 342 Aufrufe
Cassandra am 3.4.09 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Polynices sepulcro indignus est (PC).
---
Polynices wurde unwürdig bestattet/ist unwürdig bestattet worden.
Warum ist dieser Satz,laut meines Lateinlehrers,falsch?
Re: Wie übersetzt man folgenden Satz...
Thalia am 3.4.09 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Polyneices ist eines Grabes unwürdig.
Re: Wie übersetzt man folgenden Satz...
Thalia am 3.4.09 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
indignus --> zu Polyneices
indignus mit Abl.!! --> sepulcro
Re: Wie übersetzt man folgenden Satz...
Cassandra am 3.4.09 um 19:06 Uhr (
Zitieren)
aha...das hätte ich nicht so übersetzt.
Kann man das wirklich nicht so ausdrücken,wie ich es vorher beschrieben habe?
Re: Wie übersetzt man folgenden Satz...
Thalia am 3.4.09 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
Nein, ich denke nicht. Das ist ja auch inhaltlich was ganz anderes.
Re: Wie übersetzt man folgenden Satz...
Cassandra am 3.4.09 um 19:31 Uhr (
Zitieren)
Gut,danke =)
Hiermit ist mein Problem gelöst!