Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur (bei Plinius) — 1337 Aufrufe
Ate am 27.2.07 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
IHallö,
Ut nutrices, ut paedagogos, ut praeceptores pro suo quemque officio diligebat!
Wie die Ammen, wie die Erzieher, wie die Lehrer liebte sie wen auch immer für seine Pflicht.
quam studiose, quam intellegenter lectitabat!
Wie ein Student, wie ein Kenner las sie oft.
ut parce custoditeque ludebat!
Wie sparsam und wohl bemessen spielte sie!
Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam constantia novissimam valetudinem tulit!
Wie jene Selbstbeherrschung, wie die Geduld, wie auch die Standhaftigkeit ertrug sie die letzte Krankheit.
Gruß und Dank
Ate
Re: Bitte um Korrektur (bei Plinius)
Elisabeth am 27.2.07 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
Iquemque: jeden
studiose, intelligenter sind eigentlich Adverbien:
eifrig, kenntnisreich
qua ... constantia sind alles Ablative:
Mit welcher Selbstbeherrschung, Geduld, Standhaftigkeit ertrug sie ...
War doch gar nicht so schlecht!
Re: Bitte um Korrektur (bei Plinius)
Vielen, vielen Dank ^^
Re: Bitte um Korrektur (bei Plinius)
Eddie Olympio am 28.2.07 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
Iquibus hee litere ostense fuerint gratiam suam et omne bonum. quod qui facere presumpserit, omnipotentis dei idignationem et nostrum gravem offensam se noverit incursurum.
Re: Bitte um Korrektur (bei Plinius)
ich helfe