Latein Wörterbuch - Forum
frage — 2335 Aufrufe
gerrit am 17.7.05 um 11:05 Uhr (Zitieren)
Tagchen Leute...

Könnte mir freundlicherweise jemand
„Hüter der Schwelle“ und
„Hüter/Bewacher der Tore“
übersetzen??? Danke im voraus...
Re: frage
ProSanoLoqui am 17.7.05 um 11:05 Uhr (Zitieren)
„custos liminis“ heißt „Hüter der Schwelle“
„custos portarum“ heißt „Hüter der Tore“
In den beiden Varianten steht der Hüter im Singular. Falls du die Hüter (also Plural) meinst, dann müssen die lateinischen Entsprechungen so heißen:
„custodis liminis“ bzw. „custodis portarum“
Re: frage
Oswin am 28.5.23 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Müsste es im Plural nicht „custodes“ heißen? „Custos“ ist nämlich aus der konsonantischen Deklination und dort ist die Endung für den Nominativ Plural und Akkusativ Plural -es.

„custodis“ ist jedenfalls Genitiv Singular.
Re: frage
Klaus am 28.5.23 um 20:36 Uhr, überarbeitet am 28.5.23 um 20:40 Uhr (Zitieren)
Wie spürst du diese Fehler aus uralten Beiträgen auf?
Re: frage
Oswin am 29.5.23 um 8:48 Uhr (Zitieren)
Ist ein 18 Jahre alter Beitrag uralt? Was ist dann die lateinische Sprache, tot?

Wir sind hier im Internet. Wenn jemand „hüter der schwelle latein“ auf Google eingibt, Wird diese Seite hier, (als Drittes) angezeigt. Als Ratsuchender ist man sicher dankbar, wenn die Frage dann auch richtig beantwortet worden ist.

Ich gehe momentan die Beiträge von hinten durch. Dadurch lerne aus Fragen der anderen.

Mein Fahrlehrer hat mir mal gesagt: "„Dumme Menschen lernen nichts aus ihren Fehlern. Kluge Menschen lernen aus den eigenen Fehlern. Weise Menschen lernen aus den Fehlern anderer.“ (Das könnte man auch mal auf Latein übersetzen)


Re: frage
Klaus am 29.5.23 um 9:08 Uhr, überarbeitet am 29.5.23 um 9:24 Uhr (Zitieren)
Zitat von Oswin am 29.5.23, 8:48Ist ein 18 Jahre alter Beitrag uralt? Was ist dann die lateinische Sprache, tot?
Ich meinte damit, dass gerrit wohl kaum noch auf Antworten wartet.
Du hast den Fehler aber richtig aufgespürt und korrigiert.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.