Latein Wörterbuch - Forum
Trainiere wie du kämpfst (train as you fight) — 1757 Aufrufe
Exerce quam pugnas
Haut das so hin oder heißt es „qua“ statt „quam“? Oder völlig anders? Danke für die Hilfe.
Haut das so hin oder heißt es „qua“ statt „quam“? Oder völlig anders? Danke für die Hilfe.
Re: Trainiere wie du kämpfst (train as you fight)
1. quam lässt sich hier leider nicht gebrauchen, da du ja einen Vergleich ausdrücken willst in der Bedeutung: so - wie.
Dazu kannst du einen Vergleichssatz mit ut ( m. Ind.) nehmen:
te ita exerce, ut pugnas.
Alternativ geht auch korrelativ talis - qualis (so - wie) als Prädikativum:
exerce te talem, qualem pugnas.
2. „trainieren“ entspricht einem „sich üben in etw.“, so dass du noch ein Pronomen brauchst (= te).
Dazu kannst du einen Vergleichssatz mit ut ( m. Ind.) nehmen:
te ita exerce, ut pugnas.
Alternativ geht auch korrelativ talis - qualis (so - wie) als Prädikativum:
exerce te talem, qualem pugnas.
2. „trainieren“ entspricht einem „sich üben in etw.“, so dass du noch ein Pronomen brauchst (= te).