Hei, hab gerade eine Dt-Latein-Prüfung hinter mir. Ist die Fragepartikel UNBEDINGT notwendig? Ist der Satz „Gaudesne praemiis“ (Freust du dich über die Belohnung) mit „Praemiis gaudes?“ falsch übersetzt oder könnte das gerade noch so gehen?
Danke euch!
Direkt falsch kann man nicht sagen. Kommt auch auf den Zusammenhang der Frage an.
„-ne“ dient als Anhängsel halt auch einer gewissen Hervorhebung/Betonung.
Siehe auch hier: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ne+%5B3%5D?hl=ne