Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 690 Aufrufe
deutsche Sprüche ins Lateinische am 15.4.09 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
Hallo...
Kann mir jemand bitte die beiden sprüche ins latainische übersetzen???
1. Verwechsle nicht Zufall mit Schicksal
2. Zusammen leben, allein sterben
Danke schon mal...
Re: Übersetzung
deutsche Sprüche ins Lateinische am 15.4.09 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
Hallo...
Kann mir jemand bitte die beiden sprüche ins latainische übersetzen???
1. Verwechsle nicht Zufall mit Schicksal
2. Zusammen leben, allein sterben
Danke schon mal...
Re: Übersetzung
bonifatius am 16.4.09 um 10:32 Uhr (
Zitieren)
1. Verwechsle nicht Zufall mit Schicksal
Ne confuderis casum fatu.
[->alqd confundere alqā re (etwas mit etwas vermengen, z.B. vera falsis)
Wörterbucheintrag Deutsch-Latein zu »verwechseln«. Karl Ernst Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig 1910 (Nachdruck Darmstadt 1999), Sp. 2552. ]
...natürlich gibt es auch andere Wege den Imperativ zu „gestalten“...und auch andere Wörter für „Zufall“ und „Schicksal“.
2.Zusammen leben, allein sterben
-> convivere, solum mori
Im Lateinischen ließe sich das aber ganz gut „chiastisch“ darstellen:
-> in convictu vivere, mori solum