Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur — 2228 Aufrufe
eike am 15.4.09 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
I1. Sine te docente opera poetarum antiquorum non cognovissem.
Vorschlag: Ohne dich hätte ich nicht die lehrende Arbeit der altertümlichen Dichter verstanden/erkannt.
2. Quis agricolis miseris contra senatores avaros auxilium ferre potuisset, nisi Tiberius Gracchus!
Vorschlag: Wer hätte den elenden Bauern gegenüber den habgierigen Senatoren Hilfe bringen können, außer Tiberius Gracchus.
3. Si milites nostri non tam vehementer restitissent, oppidum a Germanis expugnatum esset.
Vorschlag: Wenn uns die Soldaten nicht so heftig Widerstand geleistet hätten, wäre die Stadt von den Germanen erobert worden.
Re: Bitte um Korrektur
Plebeius am 15.4.09 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
Idocente UND te
gehören zusammen.
Re: Bitte um Korrektur
eike am 15.4.09 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
IIOhne dich Lehrenden hätte ich.....?
Re: Bitte um Korrektur
Sarah-Anna am 15.4.09 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
Imilites und nostri gehört auch zusammen => unsere Soldaten
Re: Bitte um Korrektur
baca am 15.4.09 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
Iopera: Plural
die Bedeutung „Werk“ für opus passt evtl. besser
Re: Bitte um Korrektur
eike am 15.4.09 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
IWäre der Rest dann ok?
Re: Bitte um Korrektur
Bernd Frey am 13.5.11 um 8:08 Uhr (
Zitieren)
IIphilosopho docente
Bitte um Übersetzung