Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!? — 231 Aufrufe
Julia am 16.4.09 um 10:56 Uhr (Zitieren)
Hallo!

Ich könnte mal wieder ein bischen Unterstützung brauchen bei folgendem kleinen Satz:

Ut, quid hac pugna sit actum, scias: ...

Mein Vorschlag wäre:
Damit du weißt, was durch diesen Kampf geschehen wird: ...

Mein Problem ist „sit actum“ warum steht es in dieser Reihenfolge, warum Konjunktiv von esse und was soll es genau heißen bzw. welche Zeit soll es darstellen?

Danke schon mal!
Re: Hilfe!?
bonifatius am 16.4.09 um 11:05 Uhr (Zitieren)
Die Satzstellung ist im Lateinische sehr frei, viel freier als im Deutschen.
Dem Lateiner ist es egal, ob es „missus est“ oder „est missus“ heißt.

>actum sit< ist Konjunktiv Perfekt Aktiv von „agere“.
Act-um weil das Beziehungswort „quid“ darstellt.
...somit nich „geschehen wird“ (das entspräche acturum sit)

Konjuktiv aus dem einfachen Grund: indirekter Fragesatz:
ut scias, quid ( hieran ebenfalls klar erkennbar : ind. Frages.).......actum sit
Re: Hilfe!?
bonifatius am 16.4.09 um 11:05 Uhr (Zitieren)
nicht
Re: Hilfe!?
bonifatius am 16.4.09 um 11:06 Uhr (Zitieren) I
...was geschehen ist..
Re: Hilfe!?
bonifatius am 16.4.09 um 11:16 Uhr (Zitieren)
ui, ui, ui....ich meinte Konj.Perf. Passiv

Aber eine aktive Übersetzung eignet sich hier besser.... :)
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.