Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein ganz schnell — 1106 Aufrufe
Ich am 16.4.09 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
ITraditum est leges Athenarum et aliarum Graeciae civitatum Romae correctas esse decemque tabulas in foro positas esse.
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Hilde am 16.4.09 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
IJa, dann mach mal den Übersetzungsveruch ganz schnell!
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Ich am 16.4.09 um 20:25 Uhr (
Zitieren)
Ialso...es wurde überliefert, dass die Gesetzte von Athen und dem restlichen Griechenland..... verbessert wurde und 10 Tafeln auf dem Marktplatz aufgestellt wurden.
...ich finde den doppelten Genitiv schwierig
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Ich am 16.4.09 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
Ies wäre echt total nett, wenn mir jemand helfen könnte. ich probier schon seit einer viertel stunde den satz zu übersetzen. Bitte helft mir!!!
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Lector am 16.4.09 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
Ialiarum gehört zu civitatum
Romae heißt „in Rom“
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Ich am 16.4.09 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
IEs wurde überliefert, dass die Gesetzte von Athen und die anderen Bürgerrechte von Griechenland in Rom verbessert
wurden...stimmt das so?
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Ich am 16.4.09 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
IEs wurde überliefert, dass die Gesetze Athens und die anderen griechischen Bürgerrechte in Rom verbessert wurden und 10 Tafeln auf dem Marktplatz aufgestellt wurden.
ich glaube so müsste es stimmen, oder?
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Lateinhelfer am 16.4.09 um 21:20 Uhr (
Zitieren)
Iet aliarum Graeciae civitatum....
und der anderen (Stadt-) staaten Griechenlands....
Das antike Griechenland bestand von der Machtstruktur aus verschiedenen Städten und deren weiteres Umland (Bsp. Athen) --> πόλις (Polis).
Aber da verweise ich wieder auf das Griechischforum:
www.albertmartin.de/altgriechisch
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Graeculus am 16.4.09 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
INIEMAND nennt das Forum in Rom „Marktplatz“.
Man läßt das Wort einfach so: Forum oder Forum Romanum.
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Thalia am 17.4.09 um 7:28 Uhr (
Zitieren)
IDabei standen die Zehntafelgesetze auf dem Comitium, nicht auf dem Forum Romanum, das zu dieser Zeit tatsächlich nur als Marktplatz fungierte...
Re: Übersetzung Latein ganz schnell
Andrea Mortschin am 17.4.09 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IParce, puer, stimulis et fortius utere loris