Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 428 Aufrufe
Erkan :) am 22.4.09 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Hi ich brauche Hilfe bei einer Übersztung. Thx im vorraus :)
Der lat. Satz:
Id alios iuvit, qui etiam pulvinos suos in hos statim mittere hilariter coeperunt.
Meine Überstztung:
Es macht dem fremden Spaß, welche auch seine Stitzkissen sofort fröhlich zu schicken ([‚'werfen‘'] ist aber besser geeignet) beginnen.
Ich glaube dass ich einige Fehler habe.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Erkan :) am 22.4.09 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Ach ja noch ein Lob an alle die hier arbeiten :)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Liberator am 22.4.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
‚alios‘ und ‚qui‘ ist Plural!
‚pulvinos suos‘ sind ‚ihre Kissen‘ (suus ist reflexiv, also bezieht es sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes)
‚in hoc‘ hast du vergessen: wohin?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Liberator am 22.4.09 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
Ach ja: ‚coeperunt‘ ist Perfekt!