Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 308 Aufrufe
Erkan :) am 22.4.09 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Hi ich brauche Hilfe bei einer Übersztung. Thx im vorraus :)



Der lat. Satz:

Id alios iuvit, qui etiam pulvinos suos in hos statim mittere hilariter coeperunt.

Meine Überstztung:

Es macht dem fremden Spaß, welche auch seine Stitzkissen sofort fröhlich zu schicken ([‚'werfen‘'] ist aber besser geeignet) beginnen.

Ich glaube dass ich einige Fehler habe.


Re: Hilfe bei Übersetzung
Erkan :) am 22.4.09 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Ach ja noch ein Lob an alle die hier arbeiten :)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Liberator am 22.4.09 um 18:12 Uhr (Zitieren)
‚alios‘ und ‚qui‘ ist Plural!
‚pulvinos suos‘ sind ‚ihre Kissen‘ (suus ist reflexiv, also bezieht es sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes)
‚in hoc‘ hast du vergessen: wohin?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Liberator am 22.4.09 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Ach ja: ‚coeperunt‘ ist Perfekt!
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.