Latein Wörterbuch - Forum
bitte übersetzen — 2186 Aufrufe
zimtstern am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen. des ist aus der lektüre „die räuber“ von schiller und ich würde gerne wissen, was des heißt.
danke schonmal im voraus...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Re: bitte übersetzen
„Diese Medikamente helfen nicht, Eisen heilt, dieses Eisen heilt nicht, Feuer heilt.“
Re: bitte übersetzen
Manfred Hoffmann am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
„Wass Medikamente nicht heilen, heilt das Eisen, was das Eisen nicht heilt, heilt das Feuer.“
Vermutung zum Inhalt: Erstmal Kräuter drauftun auf die Wunde, wenn das nichts hilft, wegschneiden, und wenns dann noch immer nicht besser ist, ausbrennen. Yuk.
Re: bitte übersetzen
zimtstern am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
stell ich mir ein bissl eklig vor, aber hört sich sinnvoll an. danke... :)
Re: bitte übersetzen
Altan Güzelkan am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure aufmerksamkeit
Vielen dank
Re: bitte übersetzen
Sternchen am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Was bedeutet „in Tirannos“ und in welchem Zusammenhang steht es?
Re: bitte übersetzen
„in Tirannos“ bedeutet „Gegen die Tyrannen“ und ist das Motto auf dem Titelblatt von Schillers Stück „Die Räuber“...