Latein Wörterbuch - Forum
vestitor, vesritoris oder sarcinator — 627 Aufrufe
Irina am 24.4.09 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann mir bitte jemand helfen? Ich habe keine Ahnung von der lateinischen Sprache, aber finde sie einfach faszinierend vom Klang her.
Ich suche gerade einen namen für mein geplantes Unternehmen und habe mich auch nach passenden lateinischen Wörtern umgeschaut. Das Wort Schneider wird hier mit VESTITOR, VESTITORIS oder SARCINATOR übersetzt. Gibt es da eine inhaltliche Unterscheidung zw. diesen Wörtern, oder kann man einfach nehmen, was besser gefällt?
Und dann noch: Wie wird „Lieblings-“ übersetzt? Oder ganz konkret: Wenn Kleid Vestis heißt, wie heißt dann Lieblingskleid?
Vielen Dank im Voraus und Grüße,
Irina
Re: vestitor, vesritoris oder sarcinator
Lateinhelfer am 24.4.09 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
Das sagt Georges dazu:
1. sarcinātor, ōris, m. (sarcio), der Hersteller neuer u. alter Kleider, der Schneider (bes. der Hemdenmacher), Flickschneider.....
2. vestītor, ōris, m. (vestio), I) der Kleidermacher, Schneider
Lieblingskleid -> Vestis mihi dilectissima