Latein Wörterbuch - Forum
Verschränkter Relativsatz — 14566 Aufrufe
Hallo,
kann mir kurz mit eigenen Worten versuchen, das phänomen des verschränkten Relativsatzes zu erklären?
Ich wäre ihm/ihr sehr , sehr, sehr dankbar.
LG
Max
kann mir kurz mit eigenen Worten versuchen, das phänomen des verschränkten Relativsatzes zu erklären?
Ich wäre ihm/ihr sehr , sehr, sehr dankbar.
LG
Max
Re: Verschränkter Relativsatz
Ein verschränkter Relativsatz (oder: relative Verschränkung) ist
1. ein Relativsatz (wird durch ein Relativpronomen eingeleitet), in den
2. ein weiterer Nebensatz „eingebaut“ ist.
Dieser „eingebaute“ Nebensatz kann sein
a. ein Aci, Nci (am häufigsten)
b. ein abl. abs.
c. ein abl. comparationis
d. ein abh. Fragesatz
Beachte, dass das Relativpronomen 2 Funktionen zugleich erfüllt:
Es ist Relativpronomen und auch Bestandteil des 2. Nebensatzes, z.B. das Subjekt (im Fall a.): Cicero, von DEM man sagt, dass ER ...
(im Dt. muss anders konstruiert werden)
1. ein Relativsatz (wird durch ein Relativpronomen eingeleitet), in den
2. ein weiterer Nebensatz „eingebaut“ ist.
Dieser „eingebaute“ Nebensatz kann sein
a. ein Aci, Nci (am häufigsten)
b. ein abl. abs.
c. ein abl. comparationis
d. ein abh. Fragesatz
Beachte, dass das Relativpronomen 2 Funktionen zugleich erfüllt:
Es ist Relativpronomen und auch Bestandteil des 2. Nebensatzes, z.B. das Subjekt (im Fall a.): Cicero, von DEM man sagt, dass ER ...
(im Dt. muss anders konstruiert werden)
Re: Verschränkter Relativsatz
Hier mal ein Beispiel:
Heute traf ich einen Freund:
Hodie amicum inveni.
Ich hatte ihn lange nicht gesehen.
Eum diu non videram.
Wenn ich jetzt aus dem zweiten Satz einen Relativsatz mache, heißt der so:
Hodie amicum inveni, quem diu non videram.
Das war ganz einfach; jetzt hängen wir einen anderen Satz als 2. Satz an:
Ich weiß, dass er lange in Ägypten gewesen ist.
Eum diu in Aegypto fuisse scio.
Wenn wir jetzt aus diesem zweiten Satz einen Relativsatz machen, ist das im Grunde einfach:
Hodie amicum inveni, quem diu in Aegypto fuisse scio.
Schwierig wird’s erst, wenn wir diese Kombination übersetzen wollen. Da die Verschränkung im Deutschen nicht existiert, brauchen wir eine Hilfskonstruktion; dafür gibt es mehrere Möglichkeiten.
Zum Beispiel:
Heute traf ich einen Freund, von dem ich weiß, dass er lange in Ägypten war.
Oder:
Heute traf ich einen Freund, der, wie ich weiß, lange in Ägypten war.
Heute traf ich einen Freund:
Hodie amicum inveni.
Ich hatte ihn lange nicht gesehen.
Eum diu non videram.
Wenn ich jetzt aus dem zweiten Satz einen Relativsatz mache, heißt der so:
Hodie amicum inveni, quem diu non videram.
Das war ganz einfach; jetzt hängen wir einen anderen Satz als 2. Satz an:
Ich weiß, dass er lange in Ägypten gewesen ist.
Eum diu in Aegypto fuisse scio.
Wenn wir jetzt aus diesem zweiten Satz einen Relativsatz machen, ist das im Grunde einfach:
Hodie amicum inveni, quem diu in Aegypto fuisse scio.
Schwierig wird’s erst, wenn wir diese Kombination übersetzen wollen. Da die Verschränkung im Deutschen nicht existiert, brauchen wir eine Hilfskonstruktion; dafür gibt es mehrere Möglichkeiten.
Zum Beispiel:
Heute traf ich einen Freund, von dem ich weiß, dass er lange in Ägypten war.
Oder:
Heute traf ich einen Freund, der, wie ich weiß, lange in Ägypten war.
Re: Verschränkter Relativsatz
Hier noch ein Beispiel für einen verschränkten Nci:
Interdum accidit, ut, quae difficilia visa sint factu, perfacile perfici possint.
Manchmal lässt sich das, was schwer zu tun schien, ganz einfach tun.
Interdum accidit, ut, quae difficilia visa sint factu, perfacile perfici possint.
Manchmal lässt sich das, was schwer zu tun schien, ganz einfach tun.
Re: Verschränkter Relativsatz
Du hast auf deine Frage eine Erklärung und zwei Beispiele von zwei verschiedenen Leuten bekommen. Da hättest du dich doch eigentlich mal bedanken können, oder?
Re: Verschränkter Relativsatz
Auch wenn ich nicht die Fragenstellerin war, haben mit die Antworten geholfen. Vielen Dank!