Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsshilfe — 1623 Aufrufe
PixCell am 6.3.07 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
IHallo zusammen,
wer kann mir evtl. sagen, ob folgende Übersetzung richtig ist?
Und zwar geht es um den Satz:
Appetitu principatus homines periculosiores sunt/fiunt.
Meiner Meinung nach heißt das in etwa:
Durch das Trachten nach der ersten Stelle werden Menschen gefährlicher.
Ich bin mir allerdings so unsicher wegen des ‚appetitu‘. Kann mir jemand erklären, was das ist? Ein PPP im Ablativ vielleicht?
Vielen Dank schon mal im Voraus für die Mühe!
Re: Übersetzungsshilfe
Plebeius am 6.3.07 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
Iappetitu
ist der Ablativ des Nomens appetitus, us,
ein Synonym von appetitio = Greifen na´ch, Streben, Verlangen, Trachten(principatus)
Re: Übersetzungsshilfe
PixCell am 6.3.07 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
IJa tausend Dank an dich!
Dann ist meine Übersetzung ja so im Groben ok, oder?
Ich konnte das Nomen appetitus nun einfach nirgendwo finden. (Stowasser)
Re: Übersetzungsshilfe
Plebeius am 7.3.07 um 11:58 Uhr (
Zitieren)
IIn „meinem“ STOWASSER" steht es; vielleicht hast du nicht auf das -->pp<-- geachtet.
Re: Übersetzungsshilfe
kaya am 10.3.07 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Ihallo. hab ne kleine
bitte.und zwar wollt ich mal fragen ob mir das jemand übersetzen kann?
„Carum est quod rarum est et veri amici rari sunt.“
danke schon mal
Re: Übersetzungsshilfe
Neusprachler am 10.3.07 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
IWertvoll ist, was selten ist, und wahre Freunde sind selten.
Re: Übersetzungsshilfe
kaya am 11.3.07 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
IRe: Übersetzungsshilfe
kaya am 12.3.07 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
Ikann mir jemand noch sagen, was jetzt hier der schluss sein soll (conclusio oder so)?
viele dank für die antwort.
Re: Übersetzungsshilfe
Plebeius am 12.3.07 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
IWas ist mit SCHLUSS gemeint?
conclusio-->Schluss(folgerung
Schluss= Ende--> finis;
exitus anni -> Jahreschluss
am Ende des Briefes--> extrema epistula
ein Ende machen--> finem facere
das Ende von etwas/das letzte Stück--> extrema pars
Re: Übersetzungsshilfe
Frau Sieglinde Eder am 12.3.07 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
INach Vereigung und Verteidigung des Hypokrates, wir der Titel „ Doktor “ an Frau Sieglinde Maria Eder übergeben.