Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! — 905 Aufrufe
felix leu am 7.3.07 um 22:38 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
für eine wissenschaftliche Arbeit suche ich ein lateinisches Äquivalent zum Begriff „conditio humana“. Mit dem lateinischen Äquivalent soll ausgedrückt werden, dass etwas nicht nur „menschliche Bedingung“ ist, sondern „Bedingung allen Seins“, insbesondere in Hinblick auf die Natur, das Natürliche. Mein etwas hilfloser Übersetzungsversuch war: „conditio naturale“. Ist das richtig, und wenn nein, wie muss es heißen? Vielen Dank für die Hilfe
für eine wissenschaftliche Arbeit suche ich ein lateinisches Äquivalent zum Begriff „conditio humana“. Mit dem lateinischen Äquivalent soll ausgedrückt werden, dass etwas nicht nur „menschliche Bedingung“ ist, sondern „Bedingung allen Seins“, insbesondere in Hinblick auf die Natur, das Natürliche. Mein etwas hilfloser Übersetzungsversuch war: „conditio naturale“. Ist das richtig, und wenn nein, wie muss es heißen? Vielen Dank für die Hilfe
Re: Hilfe!
Elisabeth am 8.3.07 um 9:15 Uhr (Zitieren)
Wenn, dann
conditio naturalis.
Ist vielleicht gar nicht so schlecht; ein lateinisches Wort für „das Sein“ will mir nicht in den Sinn kommen.
conditio naturalis.
Ist vielleicht gar nicht so schlecht; ein lateinisches Wort für „das Sein“ will mir nicht in den Sinn kommen.
Re: Hilfe!
Plebeius am 8.3.07 um 10:26 Uhr (Zitieren)
In der Philosophie gibt es das Wort „ENS“.(das Seiende)
--> primum ENS oportet esse ens non habens aliam causam
--> Deus ENS A SE est.
--> primum ENS oportet esse ens non habens aliam causam
--> Deus ENS A SE est.