Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei übersetzung — 608 Aufrufe
roland am 5.5.09 um 21:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo ins forum. könnte mir bitte jemand „(be-)schütze mein kind“ übersetzen?? danke euch!!!
Re: hilfe bei übersetzung
Marcus am 6.5.09 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
Tege liberos meos.- Beschütze meine Kinder.
Tege filium (meum).- Beschütze meinen Sohn.
Tege filiam (meam).- Beschütze meine Tochter.
Re: hilfe bei übersetzung
Lateinhelfer am 6.5.09 um 15:08 Uhr (
Zitieren)
„tege“ ist nich so 1.Wahl als Verb...
eher „protege“, „tuere“ oder „custodi“ (mehr kirchlich)
Re: hilfe bei übersetzung
Alexandra am 4.7.10 um 21:48 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend!
Ich suche eine Übersetzung ins lateinische und hoffe dabei auf eure Hilfe.
Übersetzt werden soll: „Vertrau auf dich“ im Sinne von „Glaube an dich, vertrau darauf, was dein Bauch dir sagt“ etc. Im englischen würde die passende Übersetzung „trust yourself“ lauten.
Vielen Dank!
Alexandra